Results for colostro translation from Italian to Hungarian

colostro
kolosztrum

latte, prodotti a base di latte e colostro;
i. tej, tejalapú termékek és kolosztrum;

853/2004 stabilisce i requisiti per la produzione di colostro.
(2) a 853/2004/ek rendelet a kolosztrum előállítására vonatkozóan követelményeket állapít meg.

il «colostrum serum» è la frazione acquosa del colostro
a kolosztrum szérum a kolosztrum vizes frakciója

È necessario prevedere scorte adeguate di colostro in caso di emergenza.
vészhelyzetekben történő felhasználásra megfelelő mennyiségű előtejkészletnek kell rendelkezésre állnia.

oltre al prodotto, il vitello deve ricevere anche colostro normale.
a borjúnak a készítmény mellett normál kolosztrumot is kell adni.

la «colostrum cream» è la frazione oleosa e giallastra del colostro
a kolosztrum krém a kolosztrum olajos, sárgás része

il colostro è il fluido prodotto dalle glandole mammarie dopo la nascita di un animale
a kolosztrum az állat születése után az emlőmirigyek által kiválasztott folyadék

una volta vaccinata, la cagna trasmetterà gli anticorpi ai cuccioli attraverso il colostro.
vakcinálás után a szukák a kolosztrummal (előtejjel) átadják ezeket az ellenanyagokat a kutyakölyköknek.

la naturale assunzione di colostro nelle prime ore di vita induce l’ immunizzazione passiva.
az életkor első óráiban a természetes kolosztrum felvétel passzív immunizálást eredményez.

ogni suinetto nato da scrofette o scrofe vaccinate deve ingerire una sufficiente quantità di colostro e latte.
tenyészállatok ismétlő vakcinázása (kocasüldők, kocák, kanok):

la progenie delle scrofe e scrofette vaccinate acquisisce un’ immunità passiva attraverso il colostro.
a vakcinázott anyáktól származó utódok passzív védettségüket a kolosztrummal kapják meg.

ogni vitello deve ricevere colostro bovino quanto prima possibile dopo la nascita e comunque entro le prime sei ore di vita.
a borjaknak szarvasmarhaféle colostrumot kell kapniuk születésük után a lehető leghamarabb, valamint minden esetben életük első hat óráján belül.

colostro e latte non pastorizzati per uso farmaceutico (bovini, compresi bufali, ovini e caprini)
nem pasztörizált kolosztrumtej és gyógyszerészeti felhasználási célú tej (marha, beleértve a bivalyt, juh, kecske)

sono compresi il colostro e il latte liquido non destinati al consumo umano e i prodotti a base di latte non destinati al consumo umano.
ide tartozik az emberi fogyasztásra alkalmatlan kolosztrum és a folyékony tejtermék, valamint az emberi fogyasztásra alkalmatlan, tejet tartalmazó termékek.

i loro suinetti acquisiscono un’ immunità dalle madri vaccinate attraverso il colostro (primo latte).
a kismalacok a vakcinált anyaállattól származó első tejadag (kolosztrum) elfogyasztásakor vállnak immunizálttá.

durata dell’ immunità: fino a 5 settimane dopo il passaggio di anticorpi passivi attraverso l’ assunzione di colostro.
5 hét a passzív ellenanyagok kolosztrum felvétellel történő átvitele után.

somministrare solo dopo il colostro o dopo il latte o l' alimento sostitutivo del latte, utilizzando una siringa o qualsiasi dispositivo idoneo per la somministrazione orale.
kolosztum, tej vagy tejpótló itatása után alkalmazzuk fecskendőből vagy bármilyen pontos oralis adagolást lehetővé tevő eszközzel.

nelle scrofe e scrofette il vaccino induce una sieroconversione specifica, i suinetti sono immunizzati passivamente assumendo il colostro ed il latte contenenti anticorpi specifici anti-adesina.
a malacok az adhesinek specifikus ellenanyagait tartalmazó kolosztrum felvételével passzív módon immunizálódnak.

il colostro viene raccolto e filtrato, e il lattosiero (il siero, la parte liquida del latte) viene concentrato per produrre locatim.
a kolosztrumot összegyűjtik, megszűrik, a laktoszérumot (tejsavó, a tej folyékony része) a locatim előállításához koncentrálják.