Results for discepoli translation from Italian to Hungarian

alzatosi, gesù lo seguiva con i suoi discepoli
És felkelvén jézus követé õt tanítványaival együtt.

fu invitato alle nozze anche gesù con i suoi discepoli
És jézus is meghivaték az õ tanítványaival együtt a menyegzõbe.

venuta intanto la sera, i suoi discepoli scesero al mar
mikor pedig estveledék, lemenének az õ tanítványai a tengerhez,

e mentre tutto il popolo ascoltava, disse ai discepoli
És az egész nép hallására monda az õ tanítványainak:

allora gesù si rivolse alla folla e ai suoi discepoli dicendo
akkor szóla jézus a sokaságnak és az õ tanítványainak,

i discepoli andarono e fecero quello che aveva ordinato loro gesù
a tanítványok pedig elmenvén és úgy cselekedvén, a mint jézus parancsolta vala nékik,

gesù salì sulla montagna e là si pose a sedere con i suoi discepoli
felméne pedig jézus a hegyre, és leüle ott a tanítványaival.

i suoi discepoli infatti erano andati in città a far provvista di cibi
az õ tanítványai ugyanis elmentek a városba, hogy ennivalót vegyenek.

partito quindi di là, andò nella sua patria e i discepoli lo seguirono
És kiméne onnét, és méne az õ hazájába, és követék õt az õ tanítványai.

i discepoli si ricordarono che sta scritto: lo zelo per la tua casa mi divora
megemlékezének pedig az õ tanítványai, hogy meg van írva: a te házadhoz való féltõ szeretet emészt engem.

allora giuda iscariota, uno dei suoi discepoli, che doveva poi tradirlo, disse
monda azért egy az õ tanítványai közül, iskáriótes júdás, simonnak fia, a ki õt elárulandó vala:

ora uno dei discepoli, quello che gesù amava, si trovava a tavola al fianco di gesù
egy pedig az õ tanítványai közül a jézus kebelén nyugszik vala, a kit szeret vala jézus.

gli undici discepoli, intanto, andarono in galilea, sul monte che gesù aveva loro fissato
a tizenegy tanítvány pedig elméne galileába, a hegyre, a hová jézus rendelte vala õket.

molti altri segni fece gesù in presenza dei suoi discepoli, ma non sono stati scritti in questo libro
sok más jelt is mívelt ugyan jézus az õ tanítványai elõtt, a melyek nincsenek megírva ebben a könyvben;

allora disse ai suoi discepoli: «la messe è molta, ma gli operai sono pochi
akkor monda az õ tanítványainak: az aratni való sok, de a munkás kevés.

anche giuda, il traditore, conosceva quel posto, perché gesù vi si ritirava spesso con i suoi discepoli
ismeré pedig azt a helyet júdás is, a ki õt elárulja vala; mivelhogy gyakorta ott gyûlt egybe jézus az õ tanítványaival.

a queste parole i discepoli rimasero costernati e chiesero: «chi si potrà dunque salvare?»
a tanítványok pedig ezeket hallván, felettébb álmélkodnak vala, mondván: kicsoda üdvözülhet tehát?

allora i discepoli gli domandarono: «perché dunque gli scribi dicono che prima deve venire elia?»
És megkérdezék õt az õ tanítványai, mondván: miért mondják tehát az írástudók, hogy elõbb illésnek kell eljõnie?

essendosi ormai fatto tardi, gli si avvicinarono i discepoli dicendo: «questo luogo è solitario ed è ormai tardi
mikor pedig immár nagy idõ vala, hozzámenvén az õ tanítványai mondának: puszta ez a hely, és immár nagy idõ van:

allora i discepoli, accostatisi a gesù in disparte, gli chiesero: «perché noi non abbiamo potuto scacciarlo?»
ekkor a tanítványok magukban jézushoz menvén, mondának néki: mi miért nem tudtuk azt kiûzni?