Results for esaurientemente translation from Italian to Hungarian

la commissione informa esaurientemente il pe della sua posizione.
abizottság teljes körűen tájékoztatja az európai parlamentet asaját álláspontjáról.

degli utilizzatori contattati, 35 hanno risposto esaurientemente al questionario.
a megkeresett felhasználók közül 35-en nyújtottak be értelmezhető választ a kérdőívre.

di non esaminare o di non esaminare esaurientemente la domanda ai sensi dell’articolo 39,
nem vizsgálja meg vagy nem teljeskörűen vizsgálja meg a kérelmet a 39. cikkel összhangban,

la presente direttiva dovrebbe dunque definire chiaramente ed esaurientemente il costo totale del credito al consumo.
ezen irányelvnek ezért egyértelműen és átfogóan meg kell határoznia a hitel fogyasztók által viselt teljes költségét.

informare i consumatori delle nuove norme di commercializzazione delle uova spiegando esaurientemente il significato dei codici stampigliati sulle uova
a fogyasztók tájékoztatása a tojásjelölés új szabványairól, teljes körű felvilágosítás a tojásokra nyomtatott kódok jelentéséről

nella nuova richiesta la danimarca dovrebbe anche motivare esaurientemente l’ulteriore mantenimento della sua legislazione.
Új kérelmében dániának teljeskörűen indokolnia kell jogszabályainak további fenntartását is.

la parte interessata non ha spiegato esaurientemente in quale misura i risultati della metodologia utilizzata non rifletterebbero la realtà del mercato.
az érintett fél nem fejtette ki, hogy az alkalmazott módszertan eredményei milyen mértékben nem tükrözik a piaci realitást.

come dimostrano i considerando 278 e segg., l'impatto del cambiamento nelle tendenze di consumo è stata analizzata esaurientemente.
amint a (278) és a rákövetkező preambulumbekezdésekből látható, a fogyasztási tendenciák változásának hatása is átfogó elemzés tárgyát képezte.

il consiglio informa esaurientemente il parlamento europeo dei motivi che l'hanno indotto ad adottare la sua posizione in prima lettura.
(6) a tanács teljeskörűen tájékoztatja az európai parlamentet az első olvasatban elfogadott álláspont elfogadásához vezető okokról.

6.il consiglio dei ministri informa esaurientemente il parlamento europeo deimotivi che l’hanno indotto ad adottare la sua posizione in prima lettura.
(9)a miniszterek tanácsa egyhangúlag határoz azokról a módosításokról,amelyekről a bizottság elutasító véleményt adott.

in questi casi, è opportuno che le azioni ammesse siano definite esaurientemente e che le risorse siano allocate in base a una concreta valutazione delle esigenze in relazione a tali azioni.
ilyen esetekben a finanszírozandó intézkedéseket teljes körűen meg kell határozni, és a források elosztását az intézkedésekkel kapcsolatban a szükségletek tényszerű felmérése alapján kell meghatározni.

partecipa attivamente a consessi locali di coordinamento quali il consiglio comune di sorveglianza e di coordinamento, tenendo nel contempo esaurientemente informati delle decisioni prese a tali livelli gli stati membri non partecipanti;
aktívan részt vesz a helyi koordinációs fórumokon, mint például a közös koordináló és felügyelő testület munkájában, a részt nem vevő tagállamokat pedig teljes körűen tájékoztatja az ezeken a szinteken hozott döntésekről;

il parlamento europeo è informato immediatamente ed esaurientemente di eventuali proposte intese a modificare le norme di cui al regolamento (ue) n. 1053/2013.»
az európai parlamentet azonnal és teljes körűen tájékoztatni kell minden olyan javaslatról, amelynek célja az 1053/2013/eu rendeletben meghatározott szabályok módosítása vagy új szabályokkal történő felváltása.”

lo stato membro che riceva la richiesta di applicazione dei summenzionati articoli 14, paragrafo 1, 14 ter, paragrafo 1, del regolamento (cee) n. 1408/71 deve informare esaurientemente il datore di lavoro e il lavoratore interessati circa le condizioni alle quali il lavoratore potrà continuare ad essere soggetto alla legislazione del suo paese.
az a tagállam, amelyik az 1408/71/egk rendelet fent említett 14. cikke (1) bekezdésének vagy 14b. cikke (1) bekezdésének alkalmazására vonatkozó kérelmet kap kézhez, köteles az érintett foglalkoztatót és dolgozót tájékoztatni azokról a feltételekről, amelyek alapján a kiküldött