Results for giovinetta translation from Italian to Hungarian

la giovinetta corse ad annunziare alla casa di sua madre tutte queste cose
futa azonközben a leányzó, és elbeszélé az õ anyja házában, a mint ezek [történtek].

dissero allora: «chiamiamo la giovinetta e domandiamo a lei stessa»
mondának akkor: hívjuk elõ a leányt, és kérdjük meg õt.

ora bande aramee in una razzia avevano rapito dal paese di israele una giovinetta, che era finita al servizio della moglie di nàaman
gyszer] portyázó csapatok mentek ki siriából, és azok izráel országából egy kis leányt vittek el foglyul, és ez naámán feleségének szolgált.

la giovinetta era molto bella d'aspetto, era vergine, nessun uomo le si era unito. essa scese alla sorgente, riempì l'anfora e risalì
a leányzó pedig felette szép ábrázatú vala; szûz, és férfi még nem ismeré õt, és aláméne a forrásra, és megtölté vedrét, és feljöve.

nella vettura sonnecchiava, in un angolo, una signora anziana e, al finestrino, evidentemente da poco risvegliata, sedeva una giovinetta che teneva stretti con le due mani i nastri di una cuffia bianca.
a batár szegletében egy öreg asszony szundikált, az ablakban pedig egy fiatal leányka ült, a ki nyilván csak az imént ébredt föl, s mindkét kezével fehér főkötőjének a szalagjait fogta.

ma il fratello e la madre di lei dissero: «rimanga la giovinetta con noi qualche tempo, una decina di giorni; dopo, te ne andrai»
monda pedig a leány bátyja és anyja: maradjon velünk a leány még vagy tíz napig, azután menjen el.

chi avrebbe detto che in appresso questo medesimo giovinetto m’avrebbe invogliato, già vecchio, a correre rischi novelli?
ez az ifjú ember csábított aztán engem, öreg fejjel, újabb kalandokra.