Results for interrompono translation from Italian to Hungarian

le dimissioni volontarie del mediatore interrompono la procedura.
az az ombudsman ombudsman lemonddsdval lemonddsdval az az eljinhs eljinhs meg szt in ik . meg szt in ik .

questi di solito si interrompono dopo i primi cicli
ez általában néhány ciklus után megszűnik.

quando si interrompono i contraccettivi ormonali, la clearance della lamotrigina può essere dimezzata.
a hormonális fogamzásgátló elhagyása után a lamotrigin clearance- e a felére csökkenhet.

le denunce presentate al mediatore non interrompono i termini per i ricorsi neiprocedimenti giurisdizionalio amministrativi.
az az ombudsmanhoz ombudsmanhoz benyfjtott benyfjtott panasz panasz az az igazgatisi igazgatisi

i reclami presentati al gepd non interrompono i termini per i ricorsi nei procedimenti giurisdizionali o amministrativi paralleli.
az európai adatvédelmi biztoshoz benyújtott panaszok nem befolyásolják az egyidejűleg folyó közigazgatási vagy bírósági eljárásokban érvényes fellebbezési határidőket.

6. le denunce presentate al mediatore non interrompono i termini per i ricorsi nei procedimenti giurisdizionali o amministrativi.
(6) az ombudsmanhoz benyújtott panasz nem szakítja meg a bírósági vagy közigazgatási eljárás jogorvoslati határidejét.

le donne, che indossano vestiti lunghi con colori vivaci, interrompono il loro lavoro e si scambiano alcune parole.
o k t és amadutalálkoziknéhányasszonnyal, akiképpen hatalmaskorsókattöltenekmeg a kútvizével.

verificare se lo stato del sistema cambia quando si interrompono le sequenze di interazioni considerate lunghe in base al punto 1.
annak szemrevételezése, hogy megváltozik-e a rendszer állapota az 1. lépésben hosszúként azonosított ilyen műveletsorok megszakadásakor.

nei pazienti con il morbo di parkinson la snm tende a manifestarsi nel momento in cui si sospendono o si interrompono i farmaci che incrementano l’ attività dopaminergica.
parkinsonos betegekben az nms tünetei általában akkor lépnek fel, amikor felfüggesztik, vagy abbahagyják a dopaminerg rendszert serkentő gyógyszerek adását.

non interrompa il trattamento con baraclude senza il parere del medico molte persone hanno sintomi di epatite molto gravi quando interrompono l' assunzione di baraclude.
ne hagyja abba a baraclude szedését az orvos utasítása nélkül néhány betegen nagyon súlyos májgyulladásos tünetek léptek fel, amikor abbahagyták a baraclude szedését.

alcune pazienti, che interrompono improvvisamente l’ assunzione di duloxetine boehringer ingelheim dopo più di 1 settimana di terapia, hanno avuto sintomi come capogiro, sensazioni di
néhány betegnél, akik a duloxetine boehringer ingelheim szedését hirtelen, legalább 1 hetes kezelést követően hagyták abba, szédülés, bizsergő érzés, alvászavarok (valóságnak tűnő álmok, rossz álmok, álmatlanság), nyugtalanság vagy izgatottság, szorongás, hányinger vagy hányás, remegés, fejfájás, ingerlékenység, hasmenés, fokozott verejtékezés vagy forgó jellegű szédülés jelentkezett.

per i pazienti in trattamento con ciclosporina che iniziano ad assumere o interrompono l' assunzione di cholestagel o per i pazienti in trattamento con cholestagel che devono iniziare ad assumere la ciclosporina:
ciklosporinnal kezelt és cholestagel- kezelést megkezdő vagy befejező betegek, vagy olyan cholestagel - kezelésben részesülő betegek, akiknél ciklosporin terápiát megkezdésére van szükség:

dall’inchiesta non emergono altri fattori che interrompono il forte nesso di causalità tra importazioni oggetto di dumping e pregiudizio all’industria dell’unione.
a vizsgálat nem azonosított egyetlen olyan tényezőt sem, amely képes lenne megtörni a dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazatot sújtó károkozás közötti erős okozati kapcsolatot.

nel caso di ricorrenza o esacerbazione della patologia, così come nei pazienti che interrompono raptiva e sono non-responder, il medico deve istituire il trattamento della psoriasi più appropriato, in base alle necessità.
a betegség kiújulása vagy romlása esetén, a kezelőorvosnak a legmegfelelőbb psoriasis kezelést kell megkezdenie.

gli assicurati che interrompono l’attività retribuita per assistere un figlio di età inferiore ai 12 anni o un disabile hanno diritto di avere fino all’equivalente di 20 anni di siffatti periodi esclusi dal calcolo della media di contributi prsi versati.
a keresőtevékenységet tizenkét évnél fiatalabb gyermek vagy rokkant személy gondozása céljából megszakító személy tekintetében az ilyen tevékenység címén legfeljebb húsz adóév figyelmen kívül hagyható az éves átlagos valós prsi járulékfizetés kiszámításánál.

se circostanze eccezionali quali catastrofi naturali o scioperi interrompono o perturbano le normali comunicazioni tra le parti nella procedura e l’ufficio o viceversa, il presidente dell’ufficio può stabilire che, per le parti nella procedura che hanno la loro residenza o la loro sede nello stato interessato o che hanno designato un rappresentante con indirizzo nello stato interessato, tutti i termini che altrimenti scadrebbero alla data o dopo la data d’inizio di tali circostanze, secondo quanto da lui stesso determinato, siano prorogati sino ad una data fissata dal presidente.
ha valamely kivételes körülmény, például természeti katasztrófa vagy munkabeszüntetés megszakítja vagy eltéríti az eljárásban részt vevő felek és a hivatal közötti kommunikációt, a hivatal elnöke úgy határozhat, hogy az egyébként az ilyen esemény kezdetének napján vagy azt követően lejáró minden határidő az általa megállapított napig kitolódik az eljárásban részt vevő olyan felek esetében, akik tartózkodási helye vagy székhelye, illetve kijelölt képviselőjének munkavégzési helye az érintett államban van.