Results for licenziamento translation from Italian to Hungarian

licenziamento volontario
Önkéntes kilépés a munkahelyről

rischio di licenziamento
elbocsátás veszélye

rifiuto di un licenziamento
jóváhagyás elutasítása

procedura di licenziamento collettivo
a csoportos létszámcsökkentésekre vonatkozó eljárás

nt2 licenziamento per motivi economici
rt szakképzés

tutela in caso di licenziamento ingiustificato
tisztességes és igazságos munkafeltételek

tutela in caso di licenziamento ingiustificato cato
az indokolatlan elbocsátással szembeni védelem

i) le ragioni del progetto di licenziamento,
i. a tervezett elbocsátások okait;

gecb inoltre ha versato 206 mio czk come indennità di licenziamento.
a gecb elsősorban kifizetett 206 millió czk-t az alkalmazottak végkielégítésére.

10, essa vieta il licenziamento di una lavoratrice «nel periodo
Így a 10. cikk megtiltja az ilyen állapotú nőknek történő felmondást

liquidazione in caso di licenziamento per esubero (redundancy payments)
leépítési munkanélküli-támogatás (redundancy payments)

necessarie 30, come il divieto di licenziamento di una lavoratrice incinta.
26 objektíve szükségszerűek, 30 így például a női munkavállalóknak való felmondás tilalma a terhesség időtartama alatt.

nel 1998 la corte ha dichiarato tale licenziamento contrario al diritto comunitario.
a bíróság 1998-ban kimondta, hogy ez az elbocsátás ellentétes a közösségi joggal.

spiegazione relativa all'articolo 30 — tutela in caso di licenziamento ingiustificato
magyarázat a 30. cikkhez – az indokolatlan elbocsátással szembeni védelem

indennità in caso di collocamento in disponibilità, di dispensa dall’impiego e di licenziamento
a tartalékállományba helyezett, a szolgálat érdekében nyugdíjazott vagy felmentett alkalmazottak juttatásai

indennità in caso di collocamento in disponibilità, di dispensa dal­l’impiego e di licenziamento
a tartalékállományba helyezett, a szolgálat érdekében nyugdíjazott vagy felmentett alkalmazottak juttatásai

tali misure devono essere accompagnate dal licenziamento di 50 dipendenti nel periodo dal marzo al maggio 2004.
ezek mellé az intézkedések mellé kellett volna társulnia 50 alkalmazott elbocsátásának 2004 márciusa és májusa között.

garantire la conformità alle norme previste in materia di assunzione, trasferimento e licenziamento dei dipendenti pubblici.
annak biztosítása, hogy a köztisztviselők felvétele, áthelyezése vagy felmentése a lefektetett szabályok szerint történjen.

approva l’assunzione e il licenziamento di altro personale di alto livello conformemente al regolamento interno;
a további vezető beosztású személyek felvételének és elbocsátásának jóváhagyása a belső szabályzat szerint;

la disoccupazione parziale consente a un’impresa di far fronte a difficoltà economiche congiunturali ed evitare il licenziamento.
• a különleges oktatási támogatás;