Results for olocausti translation from Italian to Hungarian

non hai gradito né olocausti né sacrifici per il peccato
Égõ és bûnért való áldozatokat nem kedveltél.

ricordi tutti i tuoi sacrifici e gradisca i tuoi olocausti
emlékezzék meg minden ételáldozatodról, és égõáldozataidat találja kövéreknek. szela.

entrerò nella tua casa con olocausti, a te scioglierò i miei voti
elmegyek házadba égõáldozatokkal, lefizetem néked fogadásaimat,

poiché non gradisci il sacrificio e, se offro olocausti, non li accetti
mert nem kivánsz te véresáldozatot, hogy adnék azt, égõáldozatban sem gyönyörködöl.

non ti rimprovero per i tuoi sacrifici; i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti
nem feddlek én téged áldozataidért, és hogy égõáldozataid szüntelen elõttem vannak.

allora ti guarderai bene dall'offrire i tuoi olocausti in qualunque luogo avrai visto
vigyázz, hogy a te egészen égõáldozataidat ne áldozzad minden helyen, a melyet meglátsz;

terminati gli olocausti e i sacrifici di comunione, davide benedisse il popolo in nome del signore
És mikor dávid elvégezte az egészen égõáldozatot és a hálaáldozatot, az Úr nevében megáldá a népet.

e l'altare degli olocausti con tutti i suoi accessori, la conca con il suo piedestallo
az egészen égõáldozat oltárát és annak minden edényit, a mosdómedenczét és annak lábát.

farà come si fa per il giovenco del sacrificio di comunione e brucerà il tutto sull'altare degli olocausti
a miképen kiszedik a hálaáldozatra való tulokból; és füstölögtesse el azokat a pap az égõáldozatnak oltárán.

celebrarono la festa delle capanne secondo il rituale e offrirono olocausti quotidiani nel numero stabilito dal regolamento per ogni giorno
megülék a sátoros ünnepet, a mint írva van, s [áldozának] égõáldozatot napról-napra szám és szokás szerint minden napit az õ napján.

in quel tempo salomone offrì olocausti al signore sull'altare del signore, che aveva costruito di fronte al vestibolo
akkor égõáldozatokat áldozék salamon az Úrnak az Úr oltárán, a melyet rakatott vala a tornácz elõtt;

rispose mosè: «anche tu metterai a nostra disposizione sacrifici e olocausti e noi li offriremo al signore nostro dio
mózes pedig monda: sõt inkább néked kell kezünkbe adnod véres áldozatra és égõ-áldozatra valókat, hogy megáldozzuk a mi urunknak istenünknek.

il re andò a gàbaon per offrirvi sacrifici perché ivi sorgeva la più grande altura. su quell'altare salomone offrì mille olocausti
És mikor gibeonba ment a király, hogy ott áldozzék, mert ott volt a nagy magaslat, és salamon azon az oltáron áldozott égõáldozatul ezer barmot:

dice il signore degli eserciti, dio di israele: «aggiungete pure i vostri olocausti ai vostri sacrifici e mangiatene la carne
ezt mondja a seregek ura, izráel istene: Égõáldozataitokat rakjátok a ti véres áldozataitokhoz, és egyetek húst!

davide disse: «questa è la casa del signore dio e questo è l'altare per gli olocausti di israele»
monda dávid: ez az Úr istennek háza és az égõáldozatnak oltára izráel számára.

ungerai anche l'altare degli olocausti e tutti i suoi arredi; consacrerai l'altare e l'altare diventerà cosa santissima
kend meg az egészen égõáldozat oltárát is és annak minden edényét; így szenteld meg az oltárt, hogy az oltár legyen szentséges.

il numero degli olocausti offerti dall'assemblea fu: settanta buoi, cento arieti, duecento agnelli, tutti per l'olocausto in onore del signore
az égõáldozatra való barmok száma, a melyeket a gyülekezet hozott vala, [ez volt:] hetven tulok, száz kos, kétszáz bárány. mindezek egészen égõáldozatul valának az Úrnak.

un giovenco, un ariete, un agnello dell'anno per l'olocausto
egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány egészen égõáldozatul.