From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
innanzitutto, omya è già il fornitore dominante di carbonati di calcio di patinatura per la maggioranza dei clienti in europa e il finlandia.
elsősorban az omya már jelenleg is erőfölényben lévő beszállító a legtöbb európai és finnországi megrendelő számára a bevonatként használt kalcium-karbonátok tekintetében.
in secondo luogo, huber ha la capacità di penetrare il mercato dei prodotti per la patinatura della carta con la sua tecnologia degli additivi per pcc di patinatura.
másodsorban a huber a bevonatként használt lecsapatott kalcium-karbonát-adalékokat illető technológiája révén képes gyökeret verni a papírbevonatok piacán.
in terzo luogo, huber rappresenterebbe una forza concorrenziale effettiva che molto probabilmente vincolerebbe in modo considerevole il comportamento di omya sul mercato dei carbonati di calcio per la patinatura della carta.
harmadsorban a huber nagy valószínűséggel a verseny jelentős hajtóerejévé válna, jelentősen korlátozva ezzel az omya magatartását a papírbevonatként használt kalcium-karbonátok piacán.
per i carbonati di calcio di patinatura reperiti sul mercato, il mercato geografico rilevante è determinato con lo stesso metodo, considerando distanze variabili tra 400 km e 3000 km;
a kereskedelmileg szállított, bevonatként használt kalcium-karbonát esetében az érintett földrajzi piacot a töltőanyagként használt kalcium-karbonátoknál alkalmazott módszerrel szabják meg, a távolságok 400 és 3000 km között váltakozhatnak; továbbá
l’analisi della commissione ha inoltre preso in considerazione 4) i costi non recuperabili sostenuti da huber per penetrare il mercato dei carbonati di calcio di patinatura.
a bizottság elemzése figyelembe vette 4. a huber meg nem térülő költségeit, amelyek a bevonatként használt kalcium-karbonátok piacára való belépésből adódnak.
in considerazione della sua posizione dominante e del controllo esercitato sulle forniture di materie prime, omya è un partner commerciale inevitabile per le cartiere che hanno necessità di acquistare carbonati di calcio di patinatura in europa, in particolare in finlandia.
az omya – tekintettel erőfölényére és arra, hogy ő ellenőrzi a nyersanyagellátást – kikerülhetetlen kereskedelmi partnere azon papírmalmoknak, amelyeknek bevonatként használt kalcium-karbonátot kell európában, és különösen finnországban beszerezniük.
la commissione ha ritenuto che prima di avviare negoziati con omya, huber stava programmando la penetrazione del mercato dei prodotti per la patinatura della carta in misura significativa e l’avrebbe fatto al momento opportuno con la sua tecnologia degli additivi per pcc di patinatura.
a bizottság arra az álláspontra jutott, hogy az omyával folytatandó összefonódási tárgyalások beindítását megelőzően a huber tervezte, hogy jelentős mértékben belép a papírbevonatok piacára, és erre a bevonatként használt lecsapatott kalcium-karbonát-adalékokat illető technológiája révén viszonylag rövid időn belül képes is lett volna.
per i motivi suesposti, la commissione trae la conclusione che l’operazione proposta ostacolerebbe in modo significativo la concorrenza, in particolare mediante il rafforzamento della posizione dominante di omya sui mercati dei carbonati di calcio di patinatura per i clienti interessati della finlandia meridionale.
a fenti okokból kifolyólag a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt ügylet – különösen az omya erőfölényének megerősítésével – jelentősen akadályozná a versenyt a bevonatként használt kalcium-karbonátok piacain dél-finnország érintett megrendelői számára.
ai fini della valutazione dell’operazione all’esame, la commissione ha concluso che, nell’ambito della produzione e della fornitura di minerali industriali all’industria della carta, i carbonati di calcio per operazioni di carica (pcc, gcc e miscele gcc/pcc) e i carbonati di calcio per operazioni di patinatura (pcc, gcc e miscele gcc/pcc) costituiscono due distinti mercati del prodotto rilevanti.
a jelenlegi ügylet értékelése érdekében a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a töltőanyagként használt kalcium-karbonátok (lecsapatott kalcium-karbonát, őrölt kalcium-karbonát és a két anyag keveréke), valamint bevonatként használt kalcium-karbonátok (lecsapatott kalcium-karbonát, őrölt kalcium-karbonát és a két anyag keveréke) két különálló érintett termékpiacnak minősülnek a papíriparban alkalmazott ipari ásványok előállítása és beszerzése területén.