Results for precipitare translation from Italian to Hungarian

fai precipitare
leejtés

una cosa sola: non bisogna precipitare.
csak azt az egyet: nem szabad a dolgot elhamarkodni.

ecco, li poni in luoghi scivolosi, li fai precipitare in rovina
bizony síkos földön helyezted el õket; pusztaságokra vetetted ki õket.

il suo energico passo s'accorcerà e i suoi progetti lo faran precipitare
erõs léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg õt.

pioglitazone può causare ritenzione idrica che può esacerbare o precipitare una insufficienza cardiaca.
a pioglitazon folyadékretenciót okozhat, amely szívelégtelenséget válthat ki, vagy súlyosbíthatja a fennálló szívelégtelenséget.

3 ritenzione idrica e insufficienza cardiaca pioglitazone può causare ritenzione idrica che può esacerbare o precipitare una insufficienza cardiaca.
a pioglitazon folyadékretenciót okozhat, amely szívelégtelenséget válthat ki, vagy súlyosbíthatja a fennálló szívelégtelenséget.

• compromissione della funzionalità renale in pazienti con patologia renale, le tiazidi possono precipitare l’ uremia.
vesekárosodás vesebetegségben szenvedő betegeknél a tiazidok urémiát indukálhatnak.

prodotto ottenuto dall’essiccamento artificiale di frazioni del succo di erba medica, che è stato centrifugato e sottoposto a trattamento termico per precipitare le proteine
fehérjekicsapatás céljából centrifugált és hőkezelt lucernapréslé frakcióinak mesterséges szárításával nyert termék

l’ossidazione dell’ammonio serve a formare nitrato, trasformato quindi in azoto elementare, e a far precipitare il fosforo.
az ammónia oxidációjával nitrátot kapnak, amelyet elemi nitrogénra redukálnak, a foszfort pedig kicsapatják.

al termine della seconda guerra mondiale, alcuni grandi visionari decisero di porre ne agli orrori di guerre fratricide che avevano creato un clima di odio reciproco e fatto precipitare nel baratro il nostro continente.
a második világháború után nagyformátumú, jövőbetekintő emberek elhatározták, hogy a testvérháborúk – amelyek a kölcsönös gyűlölet légkörét alakították ki, és kontinensünket katasztrófába sodorták – rettenetének véget vetnek.

nello stesso periodo la produzione dell’industria comunitaria è calata significativamente, facendo precipitare la capacità di utilizzo degli impianti delle società inserite nel campione sotto il 60 % nel marzo 2009.
ugyanebben az időszakban a közösségi gazdasági ágazat termelése lényegesen lecsökkent, így a mintába felvett vállalatok kapacitáskihasználása 2009. márciusban 60 %-ra esett vissza.

aggiungere una soluzione «biggs» ad un'aliquota pesata e diluita in modo da far precipitare il grasso e le frazioni di componenti proteiche dell'alimento composto.
adjunk „biggs”-oldatot egy hígított lemért aliquot-hoz, hogy kicsapódjon az összetett takarmányból a zsír és a fehérjekomponens-frakció.

considerando tuttavia che tale movimento, apparentemente irreversibile, si sviluppa a ritmi diversi negli stati membri; che, senza precipitare intempestivamente le evoluzioni in corso, è opportuno assicurarne la convergenza per tappe successive, affinché ogni medico generico abbia una formazione adeguata che risponda alle specifiche esigenze dell'esercizio della medicina generale;
mivel annak ellenére, hogy ez a fejlődés visszafordíthatatlannak látszik, a fejlődés az egyes tagállamokban különböző mértékben tapasztalható; mivel a különféle irányzatoknak egymást követő szakaszokban kell közeledniük egymáshoz az általános orvosok megfelelő képzésének céljából és az általános orvosi gyakorlat speciális követelményeinek való megfelelés érdekében, ezt azonban nem szabad siettetni;