Results for prevedibilmente translation from Italian to Hungarian

numero di branchi [43] prevedibilmente positivi [38]
a várhatóan pozitív [43] állományok száma [38]

siano prevedibilmente regolati mediante consegna della materia prima.
várhatóan az áru leszállításával teljesítik.

prevedibilmente, quindi, le importazioni dai paesi in questione non cesseranno.
ezért várhatóan az érintett országokból származó behozatal nem fog megszűnni.

area geografica prevedibilmente interessata dai superamenti della soglia di informazione e/o di allarme,
a tájékoztatási és/vagy riasztási küszöbérték várható túllépésének földrajzi területe,

il principio si riferisce ai sistemi che prevedibilmente rischiano di provocare interferenza tra i display e i comandi.
olyan rendszerekre vonatkozik, amelyekről ésszerűen feltételezhető, hogy zavarni fogják valamely kijelzőt vagy kezelőszervet.

i costi connessi a queste procedure possono inoltre rivelarsi sproporzionati rispetto agli importi effettivamente riscossi o che prevedibilmente lo saranno.
ezeknek az eljárásoknak a költségei a tényleges vagy várhatóan beszedhető összegekhez viszonyítva aránytalanok is lehetnek.

se non sono fissate in modo opportuno sul giocattolo, prevedibilmente le ventose si staccheranno durante l’uso normale e prevedibile.
amennyiben a tapadókong nincs megfelelően rögzítve, feltételezhető, hogy a szokásos és előrelátható használat során leválik.

gli strumenti di identificazione dovrebbero essere impiegati solo da personale esperto e quando il procedimento ha prevedibilmente effetti negativi minimi sull’animale.
az azonosító eszközöket csak kiképzett alkalmazottak szerelhetik fel, olyan időpontban, amikor annak az állatra gyakorolt káros hatásai a legkisebbek.

dato che si tratta di attività prive di ripercussioni sul mercato, non può ritenersi che l’aiuto in questione possa prevedibilmente influire sugli scambi tra stati membri.
olyan tevékenységekről van szó, amelyek semmiféle hatással nincsenek a piacra, következésképpen a támogatást semmi esetre sem lehet úgy tekinteni, mint amely előreláthatóan befolyásolhatja a tagállamok közötti kereskedelmet.

il calendario di attuazione del grande progetto e, qualora il periodo di attuazione sia prevedibilmente più lungo del periodo di programmazione, le fasi per le quali è richiesto il sostegno dei fondi durante il periodo di programmazione.
a nagyprojekt végrehajtásának ütemterve és, amennyiben a végrehajtási időszak várhatóan hosszabb, mint a programozási szakaszok, amelyekre a programozási időszak vonatkozásában az alapokból támogatást igényelnek.

l’importo di 825 milioni di euro erogabile, a titolo del mandato 200-2006 della banca per il sudafrica, sarà prevedibilmente assegnato nel corso del 2006.
a számítások szerint a 2000 és 2006 közötti időszakra szóló dél-afrikai mandátum alapján rendelkezésre álló 825 millió euró 2006 során teljes egészében lehívásra kerül.

per la presenza di tracce di sostanze che non sono vietate, e per le quali non esistono limiti di concentrazione definiti normativamente, ma che prevedibilmente potrebbero influire sulla sicurezza dei consumatori, è necessario che il valutatore della sicurezza effettui la valutazione della sicurezza.
az olyan nem tiltott anyagok nyomainak jelenlétével kapcsolatosan, amelyekre nincs érvényben szabályozási koncentrációs határérték, azonban érinthetik a fogyasztók biztonságát, a biztonsági ellenőrzést a biztonsági ellenőrnek kell elvégeznie.

se l'atto normativo definitivo ha portato ad una effettiva riduzione del rischio o se potrebbe prevedibilmente portare ad una significativa riduzione del rischio per la salute umana o per l'ambiente nella parte che ha presentato la notifica;
a közvetlenül alkalmazandó jogszabály a kockázat tényleges csökkenéséhez vezetett vagy várhatóan vezet-e az értesítést benyújtó fél esetében az emberi egészséget vagy a környezetet fenyegető veszélyek számottevő csökkenése formájában;

risposta del governo federale tedesco del 24 settembre 2004, punto 1.3.2, pag. 32 («il passaggio al digitale avrebbe prevedibilmente […] potuto essere realizzato senza alcuna sovvenzione finanziaria se l’organizzazione della gestione della rete di trasmissione avesse risposto a criteri pienamente conformi alle condizioni di mercato»). ( «t-systems come impresa succeduta al precedente monopolista nel settore delle telecomunicazioni»).
a szövetségi kormány válasza, 2004. szeptember 24., 1.3.2. pont, 32. o. („az átállásra feltehetőleg […] minden pénzügyi támogatás nélkül megvalósítható lett volna, amennyiben az adóhálózat-üzemeltetés területén teljes mértékben piackonform feltételek álltak volna fenn.”) ( „a t-systems, mint a korábbi távközlési monopólium utóda”).