Results for ragionevolmente translation from Italian to Hungarian

uso normale e ragionevolmente prevedibile
rendeltetésszerű és ésszerűen előrelátható használat

al livello minimo ragionevolmente praticabile
2003/10/ek új zajvédelmi irányelv a kockázat csökkentése

• l’uso difettoso ragionevolmente prevedibile.
a robbanási kockázatok átfogó felmérésnek kell alávetni.

le condizioni di esposizione ragionevolmente prevedibili.
az ésszerűen előre látható expozíciós körülmények.

mi rispose di calmarmi e di parlare ragionevolmente.
nem beszélhetnénk nyugodtan és értelmesen? - kérdezte.

le vie di esposizione normali e ragionevolmente prevedibili;
az expozíció rendeltetésszerű és ésszerűen előrelátható módja(i);

l'uso normale e ragionevolmente prevedibile del prodotto.
a termék rendeltetésszerű és ésszerűen előrelátható használata.

f) sicurezza che i consumatori possono ragionevolmente attendere.
f) a fogyasztótól ésszerűen elvárható biztonság.

se essa, infatti, poteva ragionevolmente e sbrigativamente sostenere che la
valójában, míg a hatóság ésszerűen és kategorikusan hivatkozhatott arra, hogy a hajókapitánynak

in certi casi, tuttavia, ciò può non essere ragionevolmente possibile.
azonban némely esetben ez ésszerűen nem lehetséges.

d) informazioni sugli impegni ragionevolmente prevedibili della sostanza;
d) az anyag ésszerűen előrelátható felhasználására vonatkozó információt;

la stabilità del prodotto cosmetico in condizioni di stoccaggio ragionevolmente prevedibili.
a kozmetikai termék stabilitása az ésszerűen előrelátható tárolási körülmények mellett.

i limiti vanno pertanto fissati al livello più basso ragionevolmente conseguibile.
ezért a határértékeket az ésszerűen elérhető legalacsonyabb szinten kell megállapítani.

- essere di dimensioni ragionevolmente uniformi e alloggiate regolarmente nel recipiente;
- lényegében azonos méretűeknek kell lenniük, és azokat a tartályban megfelelő módon kell elrendezni,

la durata è limitata al periodo entro cui tale scopo può essere ragionevolmente raggiunto.
az időtartam annyi időre korlátozódik, amely alatt a célkitűzést ésszerűen el lehet érni.

il trattenimento non dovrebbe superare il tempo ragionevolmente necessario per completare le procedure pertinenti.
az őrizet nem lépheti túl azt az időt, amely a vonatkozó eljárások lefolytatásához ésszerűen szükséges.

i prodotti cosmetici dovrebbero essere sicuri nelle condizioni normali o ragionevolmente prevedibili di uso.
a kozmetikai termékeknek biztonságosaknak kell lenniük a rendeltetésszerű vagy ésszerűen előrelátható körülmények mellett történő használat során.

il principio si riferisce ai sistemi che possono ragionevolmente provocare interferenza tra i display e i comandi.
olyan rendszerekre utal, amelyekről ésszerűen előre látható, hogy zavarni fogják valamely kijelzőt vagy kezelőszervet.

la germania sta inoltre rispondendo ragionevolmente bene agli impegni assunti in occasione del consiglio europeo di primavera del 2006.
németország továbbá meglehetősen jól teljesít a 2006. tavaszi európai tanács alkalmával vállalt kötelezettségek terén is.

il sedile deve essere progettato in modo da ridurre al livello più basso ragionevolmente possibile le vibrazioni trasmesse al conducente.
az ülést úgy kell megtervezni, hogy az a vezetőt érő rezgéseket az elérhető legalacsonyabb szintre csökkentse.