From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
potreste però dover rivelare informazioni su precedenti condanne per eventuali reati.
Ön elfogadhat, sőt akár kérhet is például egy pohár vizet, ugyanakkor ne kínáljon fel semmit, főképpen cigarettát ne – a középületek és a munkahelyek zárt helyiségeiben a dohányzást ugyanis törvény tiltja.
al fine di garantire il mantenimento di buone condizioni sanitarie e di sicurezza e rivelare tali deterioramenti e rimediarvi per tempo.
az egészségügyi és biztonsági előírások betartásának, valamint a károsodás időbeni észlelésének és orvoslásának biztosítása érdekében.
sistemi di cavi di telecomunicazioni progettati o modificati per rivelare intrusioni surrettizie con impiego di mezzi meccanici elettrici o elettronici;
meg nem engedett behatolás érzékelésére mechanikai, elektromos vagy elektronikai eszközöket alkalmazó, e célra tervezett vagy átalakított kommunikációs kábelrendszerek;
il nome della società non viene reso noto in quanto essa ha accettato di collaborare soltanto a condizione che la commissione garantisse di non rivelare la sua identità.
a vállalat nevét itt nem tüntetik fel, mivel csak azzal a feltétellel működött együtt, ha a bizottság biztosítja, hogy kilétét szigorúan bizalmasan kezeli.
frabo è stata la prima società a rivelare una condotta anticoncorrenziale dopo le ispezioni, consentendo di stabilire un collegamento tra gli anni precedenti e successivi alle ispezioni.
a frabo volt az első vállalat, amely a vizsgálatokat követően feltárta a versenyellenes magatartást, és a vizsgálatokat megelőző, illetve azokat követő évekre vonatkozó kapcsolatot rendelkezésre bocsátotta.
inoltre, la bce non può rivelare agli altri candidati le soluzioni proposte o altre informazioni riservate comunicate da un candidato che partecipa al dialogo competitivo senza il suo consenso scritto.
az ekb továbbá a párbeszédben részt vevő jelentkező által közölt, javasolt megoldásokat és egyéb bizalmas információt a jelentkező írásos beleegyezése nélkül nem közli a többi részvételre jelentkezővel.
ogni cosa mi è stata affidata dal padre mio e nessuno sa chi è il figlio se non il padre, né chi è il padre se non il figlio e colui al quale il figlio lo voglia rivelare»
ndent nékem adott az én atyám: és senki sem tudja, kicsoda a fiú, csak az atya; és kicsoda az atya, hanem [csak] a fiú, és a kinek a fiú akarja megjelenteni.
le modalità in base alle quali un accordo viene messo in atto possono rivelare una restrizione per oggetto, anche se l’accordo formale non contiene alcuna clausola espressa in tal senso.
a megállapodás tényleges végrehatásának módja is feltárhat tárgyi korlátozást, még akkor is, ha a szabályszerű megállapodás nem tartalmaz erre irányuló kifejezett rendelkezést.
se tale consenso non viene concesso, il membro dell’eurosistema in questione fornisce al personale della bce autorizzato le informazioni necessarie senza rivelare l’identità del cliente.
amennyiben az ügyfél ilyen beleegyezést nem adott, az eurórendszer érintett tagja az ügyfél kilétének felfedése nélkül bocsátja az ekb felhatalmazott munkavállalói rendelkezésére a szükséges információkat.
la valutazione clinica può rivelare ipovolemia, emoconcentrazione, sbilancio elettrolitico, ascite, emoperitoneo, versamenti pleurici, idrotorace, insufficienza polmonare acuta ed eventi tromboembolici.
a kivizsgálás hypovolaemiára, haemoconcentratióra, elektrolit - zavarra ascitesre, haemoperitoneumre, pleurális folyadékgyülemre vagy hydrothoraxra, heveny légzési elégtelenségre, ill. thromboemboliás szövődményekre deríthet fényt.