Results for sportello translation from Italian to Hungarian

sportello
ajtó

sportello unico
egyablakos ügyintézés

e aprì lo sportello.
kinyitotta az ajtót.

sportello di aggiustamento strutturale
strukturális alkalmazkodási mechanizmus

servizio integrale (sportello unico).
a szolgáltatás átfogó jellegű (egyablakos), amelyet a kamarai tagok ingyen vehetnek igénybe.

servizi di sportello presso uffici postali
postahivatali szolgáltatások

poi chiuse lo sportello e la carrozza partì.
mr. rochester becsapta a kocsi ajtaját, s a kocsi elindult.

tuttavia solo la moldovapossiede un sistema di «sportello unico».
mindazonáltal, egyed ü l moldova rendelkezik egyablakos ü gyintézŒi rendszerrel.

la tormenta e il vento le si scagliarono addosso contrastandole lo sportello.
hózivatar és szélvész csapódott az arczába, s hajbakapott vele az ajtón.

sono in preparazione altri progetti potenzialmente finanziabili a titolo di questo sportello.
a keretből – a kiotói jegyzőkönyben meghatározott tiszta fejlesztési mechanizmus (cdm) és az együttes végrehajtási (ji) programok alapján kijelölt – szénegység-beruházási projektekhez igénybevett technikai segítségnyújtási szolgáltatás támogatható, illetve finanszírozható.

marcato aumento del numero di stati membri con uno sportello unico per le nuove imprese
azon tagállamok számának jelentős növekedése, amelyek az induló üzleti vállalkozások számára egyablakos rendszert működtetnek

porre le capsule all'entrata del forno, il cui sportello deve restare inizialmente aperto.
helyezzük a csészéket a kemence nyílásába és hagyjuk nyitva annak ajtaját.

lo sportello unico intende aiutare le piccole imprese ad espletare le formalità di avvio senza inutili lungaggini.
a starter-center egyablakos ügyfélcentrum, amely a cégalapítással összefüggő formaságok gyors, bürokráciamentes elvégzését biztosítja kisvállalkozások számára.

essa non effettua operazioni allo sportello, non gestisce conti bancari personali e non si occupa di transazioni valutarie.
a bank szabadpiaci, magánbanki vagy devizaügyletekkel nem foglalkozik.

il sistema offre uno «sportello unico» per dati e informazioni sulla biodiversità nell’ue.
ez az eu biológiai sokféleségével kapcsolatos adatok és információk egységes bevitelére szolgál.

alla fine si volse e mi disse: — ora siamo poco distanti da thornfield. guardai di nuovo dallo sportello.
végre hátraszólt az ember: most már nem vagyunk messze thornfieldtől.

gli stati membri dovrebbero essere incoraggiati, ove opportuno, a integrare i servizi di eures, rendendoli disponibili in uno sportello unico.
a tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy az eures szolgáltatásait megfelelő esetben egyablakos ügyintézésbe integrálják.

formazione di almeno 100 consulenti; apertura di almeno 32 centri a sportello unico; copertura di almeno 30 000 utenti attraverso tali centri.
az intézkedés célja az volt, hogy legalább 100 képzett tanácsadó és legalább 32vem-pont álljon az érdeklődők rendelkezésére, és a hálózat legalább 300 000 vállalkozó számára biztosítson hozzáférést a szolgáltatásokhoz.

l’enterprise europe network è lo sportello unico per le imprese europee, in particolare le piccole e medie imprese (pmi).
az enterprise europe network az európai vállalkozások, különösen pedig a kis- és középvállalkozások számára létrehozott egyablakos ügyfélszolgálati iroda.

4.6 “Österreich-service”– sportello unico per le formalità amministrative delle aziende artigianali dell’alta baviera operanti in austria
4.6 irány ausztria – egyablakos ügyintézés ausztriában üzleti tevékenységet végző felső-bajorországi vállalkozások számára