Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la misura della riduzione di sensibilità ad oseltamivir e la prevalenza di questi virus sembra variare stagionalmente e geograficamente.
az oszeltamivir iránti érzékenység csökkenésének mértéke és az ilyen vírusok előfordulásának gyakorisága szezonálisan és területileg változó lehet.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
il macaco reso si riproduce stagionalmente, mentre le altre specie si riproducono tutto l’anno in cattività.
a rhesusmajmok szezonálisan párosodnak, míg a többi faj fogságban egész évben tenyészthető.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
o [ii.4.1. sono rimaste, nel corso di un periodo stagionalmente indenne dal virus della febbre catarrale ovina, in una zona stagionalmente indenne;]
vagy [ii.4.1. amelyeket a kéknyelvbetegség vírusától szezonálisan mentes övezetben tartottak;]
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oppure [ii.2.5.1. sono rimaste, durante un periodo stagionalmente indenne dal virus della febbre catarrale, in una zona stagionalmente indenne;]
vagy [ii.2.5.1. a kéknyelv-betegség vírusától szezonálisan mentes időszakban szezonálisan mentes övezetben tartottak;]
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
hanno soggiornato in un periodo stagionalmente libero o protetto dal vettore competente culicoides per almeno 60 giorni prima e durante il prelievo degli ovociti e gli embrioni sono stati prodotti senza la penetrazione della zona pellucida, tranne nel caso in cui i donatori sono stati sottoposti a una prova sierologica per individuare gli anticorpi al gruppo di virus della febbre catarrale maligna, eseguito con esito negativo conformemente al manuale dei test diagnostici e dei vaccini per animali terrestri (manual of diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals) tra 21 e 60 giorni dopo il prelievo e gli embrioni sono stati conservati per almeno 30 giorni (1), oppure
a culicoides kórokozó-átvivőtől védve vagy attól szezonálisan mentes időszakban tartották legalább a petesejtek gyűjtését megelőző 60 napban és a gyűjtés alatt, és az embriókat a zona pellucidán való áthatolás nélkül állították elő, kivéve ha a donor állatok a kéknyelvbetegség víruscsoportjának ellenanyagát kimutató szerológiai vizsgálaton estek át, amelyet a gyűjtést követő 21. és 60. nap között, a szárazföldi állatok diagnosztikai vizsgálatainak és vakcináinak kézikönyvével összhangban, negatív eredménnyel végeztek el, és az embriókat legalább 30 napig tárolták (1); vagy
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality: