Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
giunzioni e terminazioni
akasztók és ragasztók
Last Update: 2011-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
internalizzazione e rilascio della tossina nel citosol delle terminazioni nervose 3.
a toxin bekebelezése és felszabadulása az idegvégződés cytosoljában
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
legame extracellulare della tossina ad accettori specifici sulle terminazioni dei nervi motori 2.
a toxin extracelluláris kötődése a motoros idegvégződések meghatározott receptorain 2.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
il recupero della trasmissione degli impulsi viene ristabilita dalla formazione di nuove terminazioni nervose e placche motrici.
az impulzus átvitele új idegvégződések és motoros véglemezek kialakulásával áll helyre.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ha un effetto simpaticomimetico indiretto dovuto principalmente al rilascio dei mediatori adrenergici dalle terminazioni nervose post-gangliari.
indirekt szimpatomimetikus hatása elsősorban az adrenerg mediátorok posztganglionos idegvégződésekből történő felszabadításának köszönhető.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ioflupane si lega a strutture presenti sulla superficie delle terminazioni nervose delle cellule nella zona del cervello chiamata corpo striato e deputate al trasporto di dopamina.
(44- 20) 74 18 84 00 fax (44- 20) 74 18 84 16 e- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©emea 2007 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged ioflupán specifikusan kötődik az agy corpus striatumában az idegsejt végződések felületén lévő azon szerkezetekhez, melyek a dopamin transzportjáért felelősek.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la maturazione delle sinapsi cerebrali è stata ritardata ed è stato ridotto il numero delle terminazioni nervose cerebrali funzionanti, ostacolando in tal modo lo sviluppo cerebrale.
az agyi szinapszisok maturációja gátlódott, és az agy működőképes idegvégződéseinek száma csökkent, ami az agy csökkent növekedését idézte elő.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
le molecole di neurotossina botulinica di tipo a libere in circolo che non si sono legate ai recettori delle terminazioni nervose colinergiche presinaptiche verranno inglobate per fagocitosi o pinocitosi e degradate come qualsiasi altra proteina libera circolante.
a szabadon keringő, preszinaptikus kolinerg idegvégződéshez nem kapcsolódott a típusú botulinum neurotoxin molekulák az összes egyéb szabadon keringő fehérjéhez hasonlóan fagocitózist vagy pinocitózist követő degradációval bomlanak le.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
le terminazioni nervose della giunzione neuromuscolare non rispondono più agli impulsi nervosi, e viene bloccata la secrezione del neurotrasmettitore (denervazione chimica).
a neuromuszkuláris junkció idegvégződései nem reagálnak az idegimpulzusokra, és az ingerületátvivő anyag szekréciója gátolt (kémiai denerváció).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
8 a) piombo nelle saldature per collegare componenti elettrici e elettronici a schede elettroniche e piombo nelle rifiniture su terminazioni di componenti diversi dai condensatori elettrolitici in alluminio, su pin di componenti e su schede elettroniche
8. a) elektromos és elektronikus alkatrészek áramköri kártyára való rögzítésére szolgáló ólomtartalmú forraszanyagok, illetve az alumínium elektrolitkondenzátor kivételével a csatlakozótűkön vagy áramköri kártyán lévő egyéb alkatrészek érintkezőinek ólomtartalmú bevonata
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality: