Results for tieliikelaitos translation from Italian to Hungarian

altre condizioni applicabili alle attività di tieliikelaitos
a tieliikelaitos tevékenységeit korlátozó egyéb feltételek

oneri derivanti dallo statuto particolare di tieliikelaitos
a tieliikelaitos sajátos helyzetéből adódó terhek

fonte: relazione annuale di tieliikelaitos per il 2006.
forrás: a tieliikelaitos 2006. évi éves beszámolója.

misure fiscali relative ai terreni acquistati da tieliikelaitos
a tieliikelaitos földterület-vásárlásával kapcsolatos adóügyi intézkedés

società con un fatturato molto più elevato di tieliikelaitos.
a tieliikelaitos-nál nagyobb forgalommal rendelkező vállalkozások.

dati ricavati dalle relazioni annuali di tieliikelaitos, rese pubbliche.
az adatok a tieliikelaitos nyilvánosan hozzáférhető éves beszámolóiból származnak.

ciò ha determinato un significativo esubero di personale nella tieliikelaitos.
ennek eredményeként a tieliikelaitos-nál komoly létszámfelesleg képződött.

in tal modo tieliikelaitos ha ottenuto un vantaggio mediante risorse statali.
a tieliikelaitos ilyen módon állami forrásból nyújtott előnyben részesül.

a tieliikelaitos sono state imposte una serie di restrizioni a carattere permanente.
a tieliikelaitos számára egyéb, állandó jelleggel alkalmazandó korlátozásokat is előírtak.

ad ogni modo, i regimi pensionistici hanno comportato un onere elevato per tieliikelaitos.
a nyugdíjrendszerek mindenesetre súlyos terhet róttak a tieliikelaitos-ra.

attivi non finanziari messi a disposizione di tieliikelaitos inclusi i depositi di terra e ghiaia
a tieliikelaitos rendelkezésére bocsátott, nem pénzügyi eszközök, ideértve a földterületeket és a kavicskitermelő-helyeket

norme applicabili a tieliikelaitos, comprese le disposizioni speciali per il periodo di transizione dal 2001 al 2004
a tieliikelaitos-ra vonatkozó szabályok, ideértve a 2001 és 2004 közötti átmeneti időszakra vonatkozó különleges rendelkezéseket is

i denuncianti ritengono che i contratti a trattativa privata per servizi traghetto conferiscano un vantaggio a tieliikelaitos.
a panaszosok vélekedése szerint a kompforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó, tárgyalásos szerződések előnyt jelentettek a tieliikelaitos számára.

in ogni caso, i denuncianti ritengono che i rendiconti finanziari di tieliikelaitos non evidenzino queste spese ulteriori.
a panaszosok véleménye mindenesetre az, hogy a tieliikelaitos pénzügyi kimutatásaiban nem mutatkozik ezzel kapcsolatban további kiadás.

i denuncianti ritengono che gli auditor di tieliikelaitos non avevano una sufficiente esperienza dei siti per eseguire questo tipo di valutazione.
a panaszosok véleménye szerint a tieliikelaitos könyvvizsgálói nem rendelkeznek megfelelő szakértelemmel a földterületek vonatkozásában ilyenfajta értékbecslés elvégzéséhez.

di conseguenza i ricavati della vendita di terreni a tieliikelaitos sono soggetti ora all'imposta ordinaria sulle plusvalenze.
ennek eredményeként a földterületek tieliikelaitos számára történő értékesítéséből származó bevétel jelenleg a tőkenyereségre kivetett szokásos adó hatálya alá tartozik.

anche le risorse rappresentate dalla ghiaia estratta sono state annotate nel bilancio dell'impresa tieliikelaitos al loro valore contabile.
emellett a kavicskitermelő-helyek is a tieliikelaitos mérlegében kerültek feltüntetésre, könyv szerinti értéken.

i denuncianti ritengono che l'esclusione della tieliikelaitos dal campo di applicazione della legislazione fallimentare costituisca un aiuto di stato illegittimo.
a panaszosok szerint az a tény, hogy a tieliikelaitos-ra nem vonatkozik a csődtörvény, tiltott állami támogatásnak minősül.

altrimenti, afferma la finlandia, tieliikelaitos avrebbe acquisito un vantaggio in termini di concorrenza finanziariamente equivalente al valore del rimborso del capitale preso a prestito.
amennyiben ez nem így történt volna, finnország szerint a tieliikelaitos olyan versenyelőnyhöz jutott volna, mely pénzügyileg megfelel a kölcsöntőke visszafizetésének.

il predecessore di tieliikelaitos, il servizio strade dell'amministrazione finlandese disponeva di già degli stessi depositi di terra e ghiaia.
való igaz, hogy a tieliikelaitos jogelődje, a finn közigazgatáshoz tartozó közúti szolgálat rendelkezésére ugyanezen földterületek és kavicskitermelő-helyek álltak.