Results for utili portati a nuovo translation from Italian to Hungarian

utili (perdite) portati a nuovo.
eredménytartalék.

v . utili ( perdite ) portati a nuovo
v. eredménytartalék

v. utili/perdite portati/e a nuovo
v. felhalmozott eredmény.

rimessa a nuovo
kisebb felújítási munkálatok

via delle preoccupazioni è stata rimessa a nuovo.
a gondok utcácskáját átalakították.

questi casi vengono immediatamente portati a conoscenza della commissione.
ezekről az esetekről haladéktalanul tájékoztatja a bizottságot.

rilevare direttamente negli utili portati a nuovo qualsiasi differenza tra tale ammontare e il valore contabile di tali passività alla data di passaggio agli ifrs determinato in base ai precedenti principi contabili.
a felhalmozott eredményben közvetlenül megjeleníti az esetleges különbséget az előbbi érték, és az említett kötelezettségeknek a gazdálkodó egységre vonatkozó korábbi számviteli szabályozás szerint az ifrs-ekre való áttérés időpontjában meghatározott könyv szerinti értéke között.

trattamento (riparazione e/o rimessa a nuovo) e stoccaggio connesso
kezelés (javítás és/vagy felújítás) és az ezzel járó tárolás

tali programmi di azione possono, ove del caso, essere portati a termine gradualmente.
ezeket a cselekvési programokat fokozatosan ki lehet egészíteni, amennyiben szükséges.

l'acaa si è inoltre impegnata a non rilasciare nuovi coa fino a nuovo ordine.
ezen kívül az acaa ígéretet tett arra, hogy újabb értesítésig tartózkodni fog további üzembentartási engedélyek kibocsátásától.

le società del campione non hanno dichiarato di avere avuto difficoltà di accesso a nuovo capitale.
a mintába besorolt vállalkozások nem számoltak be semmilyen nehézségről az új tőkéhez jutást illetően.

suicidio portato a termine
befejezett öngyilkosság

suicidio non portato a termine
befejezetlen öngyilkossági kísérlet

il termine 'processo di rivestimento' comprende sia strati originali, sia riparazione e rimessa a nuovo di strati.
"bevonási folyamaton" egyaránt értendő a felületen végzett javítás, a felület korábbi állapotának visszaállítása, illetve az eredeti bevonási folyamat is.

acido acetico diluito (25 ml di acido acetico glaciale portati a 100 ml con acqua).
hígított ecetsav (25,0 ml jégecet vízzel 100 ml-re hígítva)

il numero 192 è pertanto portato a 220.
a 192 nap így 220-ra módosul.

l’entità d’investimento deve rettificare retroattivamente l'esercizio immediatamente antecedente la data di applicazione iniziale e deve rettificare gli utili portati a nuovo all’inizio dell’esercizio immediatamente antecedente, per tener conto delle differenze tra:
a befektetési gazdálkodó egység az első alkalmazás időpontját közvetlenül megelőző éves időszak tekintetében visszamenőleg elvégzi, és a közvetlenül megelőző időszak kezdetén érvényes felhalmozott eredmény tekintetében is elvégzi a következők közötti esetleges eltérés miatt szükséges korrekciókat:

esse sono portate a conoscenza delle parti a cura del cancelliere.
a pervezető intézkedésekről a hivatalvezető tájékoztatja a feleket.

rilevare l’attività e la passività relativa a un leasing su terreni di recente classificato come leasing finanziario ai propri fair value (valori equi) a tale data; qualsiasi differenza tra quei fair value (valore equo) è rilevata tra gli utili portati a nuovo.
az újonnan pénzügyi lízingként besorolt telek lízingjével kapcsolatos eszközt és kötelezettséget az abban az időpontban érvényes valós értékükön kell kimutatni; az ezen valós értékek közötti bármilyen különbséget a felhalmozott eredményben kell megjeleníteni.

la procedura di selezione deve essere portata a termine nel mese di settembre 2008.
a kiválasztási eljárást 2008 szeptemberéig kell véglegesíteni.