Results for vicenda translation from Italian to Hungarian

e tutti noi ci odiamo a vicenda.
s mi valamennyien gyűlöljük egymást.

i concetti tassonomici si escludono a vicenda.
a taxonómiai fogalmak kizárják egymást.

cooperazione e concorrenza si escludono a vicenda?
vajon az együttműködés és a verseny kölcsönösen kizárják egymást?

per discussioni generali, utenti che si aiutano a vicenda.
Általános témakörök

la vicenda ha sollevato molti dubbi tra i blogger locali.
emiatt sok kambodzsai blogger húzta fel a szemöldökét.

lacondizionalitàele misureagroambientali si integrano a vicenda senza possibilità di sovrapposizione.
a kölcsönös megfeleltetés és az agrár-környe-zetvédelmiintézkedésekesetlegesátfedések nélkülegészítikkiegymást.

idealmente tali strategie non sono in concorrenza, ma si integrano a vicenda.
az eltérő stratégiák ideális esetben nem versengenek, hanem kiegészítik egymást.

•sfruttare il modo in cui i territori possono complementarsi a vicenda;
•kihasználják a különböző területek egymást kiegészítő adottságait;

quanti ce ne sono, e sono senza fine e tutti si odiano a vicenda.
annyian vannak, hogy se szeri, se száma, és valamennyien gyűlölik egymást.

la comunità e l'albania si comunicano a vicenda i rispettivi dazi di base.
yhteisö ja albania ilmoittavat toisilleen perustullinsa.

i suoni si mascherano a vicenda anche quando le rispettive frequenze sono molto diverse.
a hallásküszöb hallásvesztés miatti emelkedése.

la comunità e il montenegro si comunicano a vicenda i rispettivi dazi di base e le relative modifiche.
a közösség és montenegró ismertetik egymással vonatkozó alapvámjaikat és azok bármilyen változását.

per permettere agli stati membri di consultarsi o informarsi a vicenda quando introducono una segnalazione;
i. annak lehetővé tétele érdekében, hogy a tagállamok valamely figyelmeztető jelzés rendszerbe történő bevitelekor konzultáljanak, vagy tájékoztassák egymást;

creare condizioni tali da consentire alle culture di prosperare e interagire liberamente in modo da arricchirsi a vicenda;
olyan feltételek megteremtése, amelyek lehetővé teszik a kultúrák virágzását és egymást gazdagító szabad kölcsönhatását;

anna vedeva chiaramente che erano annoiati l’uno dell’altra e che si odiavano a vicenda.
anna tisztán látta, mennyire torkig voltak egymással s mennyire gyűlölték egymást.

tali priorità dovrebbero definire obiettivi dettagliati, che non si escludano a vicenda, cui il fondo di coesione dovrà contribuire.
e beruházási prioritásoknak olyan részletes célkitűzéseket kell meghatároznia, amelyek nem zárják ki kölcsönösen egymást, és amelyekhez a kohéziós alapnak hozzá kell járulnia.

due paesi si aiutano a vicenda nella ricerca di soluzioni ai loro problemi comuni puntando sullo sviluppo del rispettivo patrimonio culturale ed agricolo.
két ország kölcsönös segítségnyújtása a közös problémáknak a kulturális és a mezőgazdasági örökség fejlesztésén keresztül történőmegoldása érdekében

in un articolo su tvxs, un testimone racconta la vicenda e spiega cosa è accaduto quando ha tentato di reagire alla brutalità del gruppo:
a tvxs híradásában egy szemtanút idéz, aki elmeséli az incidenst , valamint azt is, hogy mi történt, amikor fel akart lépni az erőszakos társaság ellen:

in caso di ingestione di più di un magnete i magneti possono attrarsi a vicenda e causare perforazioni, infezioni o blocchi intestinali, con conseguenze mortali.
több mágnes lenyelése esetén ezek vonzhatják egymást, és bélperforációt, fertőzést vagy elzáródást okozhatnak, amely halálos is lehet.

le parti cooperano per assistersi a vicenda e, con particolare attenzione per i paesi in via di sviluppo, nelle situazioni di cui all’articolo 8.
a felek együttműködnek a kölcsönös segítségnyújtásban, valamint – különös tekintettel a fejlődő országokra – a 8. cikkben említett helyzetekben.