Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una delle sue teste sembrò colpita a morte, ma la sua piaga mortale fu guarita. allora la terra intera presa d'ammirazione, andò dietro alla besti
satu di antara ketujuh kepala dari binatang itu nampaknya seperti luka parah sekali, tetapi luka itu sudah sembuh. seluruh bumi mengikuti binatang itu dengan perasaan takjub
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
l'immagine che invece ne dà il vangelo è quella di un seme che fa uscire il suo germoglio, poi lo rafforza e lo ingrossa, ed esso si erge sul suo stelo nell'ammirazione dei seminatori.
lafal ayat ini berta'alluq kepada lafal yang menjadi ta'alluq atau gantungan bagi khabar, yaitu lafal kaainatan. kemudian dii'rabkan sebagai hal karena mengingat dhamirnya yang dipindahkan kepada khabar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
il loro segno è, sui loro volti, la traccia della prosternazione: ecco l'immagine che ne dà di loro la torâh. l'immagine che invece ne dà il vangelo è quella di un seme che fa uscire il suo germoglio, poi lo rafforza e lo ingrossa, ed esso si erge sul suo stelo nell'ammirazione dei seminatori.
demikianlah sifat-sifat mereka dalam taurat dan sifat-sifat mereka dalam injil, yaitu seperti tanaman yang mengeluarkan tunasnya maka tunas itu menjadikan tanaman itu kuat lalu menjadi besarlah dia dan tegak lurus di atas pokoknya; tanaman itu menyenangkan hati penanam-penanamnya karena allah hendak menjengkelkan hati orang-orang kafir (dengan kekuatan orang-orang mukmin).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: