Results for desolazione translation from Italian to Indonesian

mi rendevano male per bene: una desolazione per la mia vita
kebaikanku mereka balas dengan kejahatan; aku tenggelam dalam keputusasaan

terrore e trabocchetto sono la nostra sorte, desolazione e rovina»
kami ditimpa kecelakaan dan kehancuran, serta hidup dalam bahaya dan ketakutan

poi giosuè incendiò ai e ne fece una rovina per sempre, una desolazione fino ad oggi
yosua membakar ai, dan membiarkannya menjadi puing sampai saat ini

le tue città sante sono un deserto, un deserto è diventata sion, gerusalemme una desolazione
jadi janganlah marah dengan sangat, ya tuhan, jangan lagi mengingat-ingat dosa kami; lihatlah, kami ini umat-mu

nella città è rimasta la desolazione; la porta è stata abbattuta, fatta a pezzi
kota sudah hancur lebur, dan gerbang-gerbangnya runtuh berantakan

stenderà la mano anche al settentrione e distruggerà assur, farà di ninive una desolazione, arida come il deserto
setelah itu tuhan akan menggunakan kuasa-nya untuk menghancurkan asyur. kota niniwe akan dijadikan sunyi sepi dan gurun yang tandus

il loro paese è una desolazione, un oggetto di scherno perenne. chiunque passa ne rimarrà stupito e scuoterà il capo
negeri ini telah mereka jadikan tempat yang mengerikan, dan selamanya menjadi bahan ejekan. semua yang melewatinya akan menggelengkan kepala karena merasa ngeri

due mali ti hanno colpito, chi avrà pietà di te? desolazione e distruzione, fame e spada, chi ti consolerà
engkau ditimpa dua macam bencana; akibat perang negerimu hancur binasa dan rakyatmu mati kelaparan. tak ada yang mengasihani dan menghibur engkau

ha fatto delle mie viti una desolazione e tronconi delle piante di fico; li ha tutti scortecciati e abbandonati, i loro rami appaiono bianchi
mereka musnahkan pohon anggur kita, dan pohon ara kita, hanya tinggal tunggulnya. batang-batangnya mereka kuliti, hingga carang-carangnya menjadi putih

il leone abbandona la sua tana, poiché il loro paese è una desolazione a causa della spada devastatrice e a causa della sua ira ardente»
seperti singa keluar dari liangnya, demikian pun tuhan keluar untuk menghukum umat-nya. kekejaman perang dan kemarahan tuhan telah mengubah negeri ini menjadi padang gurun

i loro piedi corrono al male, si affrettano a spargere sangue innocente; i loro pensieri sono pensieri iniqui, desolazione e distruzione sono sulle loro strade
kamu terus-menerus merencanakan yang jahat, dan ingin segera melaksanakannya. tanpa ragu-ragu kamu membunuh orang yang tak bersalah. ke mana saja kamu pergi, kamu meninggalkan keruntuhan dan kebinasaan

«ridurrò gerusalemme un cumulo di rovine, rifugio di sciacalli; le città di giuda ridurrò alla desolazione, senza abitanti»
aku, yeremia, berkata, "aku hendak menangis dan berkabung karena padang rumput di gurun dan di gunung-gunung yang telah kering kerontang serta tak dilalui orang. suara ternak tak terdengar lagi, unggas dan binatang-binatang lainnya telah lari dan lenyap.

e dirai: signore, tu hai dichiarato di distruggere questo luogo così che non ci sia più chi lo abiti, né uomo né animale, ma sia piuttosto una desolazione per sempre
sesudah itu berdoalah begini, 'tuhan, engkau sudah berkata bahwa kota ini akan kauhancurkan sehingga baik manusia maupun binatang lenyap sama sekali, dan tempat ini menjadi seperti padang gurun untuk selama-lamanya.

il vostro paese è devastato, le vostre città arse dal fuoco. la vostra campagna, sotto i vostri occhi, la divorano gli stranieri; è una desolazione come sòdoma distrutta
negerimu sudah dibinasakan; kota-kotamu dibakar habis. di depan matamu orang asing mengambil tanahmu dan menghancurkan segalanya

per questo dico: «stornate lo sguardo da me, che io pianga amaramente; non cercate di consolarmi per la desolazione della figlia del mio popolo»
jangan perhatikan aku; biarkan aku meratapi orang-orang dari bangsaku yang telah tewas. jangan coba menghibur aku

«io li ho dispersi fra tutte quelle nazioni che essi non conoscevano e il paese si è desolato dietro di loro, senza che alcuno lo percorresse; la terra di delizie è stata ridotta a desolazione»
seperti badai, aku telah menyapu mereka sehingga mereka terpaksa tinggal di negeri-negeri asing. tanah yang subur ini telah menjadi sunyi sepi tak berpenghuni dan tandus.

attuandosi così la parola del signore, predetta per bocca di geremia: «finché il paese non abbia scontato i suoi sabati, esso riposerà per tutto il tempo nella desolazione fino al compiersi di settanta anni»
demikianlah terjadi apa yang dikatakan tuhan melalui yeremia bahwa negeri itu akan tandus 70 tahun lamanya sebagai ganti tahun-tahun sabat yang tidak diindahkan