Results for giovanni translation from Italian to Indonesian

e mandò a decapitare giovanni nel carcere
ia menyuruh orang pergi ke penjara untuk memancung kepala yohanes

“o giovanni, tienti saldamente alla scrittura.”
hai yahya, ambillah al kitab (taurat) itu dengan sungguh-sungguh.

e [guidammo] zaccaria, giovanni, gesù ed elia.
dan zakaria, yahya, isa dan ilyas.

venne un uomo mandato da dio e il suo nome era giovanni
datanglah orang yang diutus allah, yohanes namanya

elam il quinto, giovanni il sesto, elioènai il settimo
elam, yohanan, elyoenai

ma sua madre intervenne: «no, si chiamerà giovanni»
tetapi ibunya berkata, "tidak! ia harus diberi nama yohanes.

lo esaudimmo e gli demmo giovanni e sanammo la sua sposa.
maka kami memperkenankan doanya, dan kami anugerahkan kepada nya yahya dan kami jadikan isterinya dapat mengandung.

il battesimo di giovanni veniva dal cielo o dagli uomini?»
yohanes membaptis dengan hak siapa? allah atau manusia?

aggiunse alle altre anche questa: fece rinchiudere giovanni in prigione
tetapi herodes malah menambah kejahatan-kejahatannya dengan memasukkan yohanes ke dalam penjara

alle sue dipendenze c'era il comandante giovanni e con lui duecentottantamila uomini
orang kedua adalah yohanan; ia mengepalai 280.000 prajurit

in quei giorni comparve giovanni il battista a predicare nel deserto della giudea
pada waktu itu datanglah yohanes pembaptis di padang pasir di yudea dan mulai berkhotbah

in quei giorni gesù venne da nazaret di galilea e fu battezzato nel giordano da giovanni
pada waktu itu yesus datang dari nazaret di daerah galilea, dan yohanes membaptis dia di sungai yordan

gesù rispose: «andate e riferite a giovanni ciò che voi udite e vedete
yesus menjawab, "kembalilah kepada yohanes dan beritahukanlah apa yang kalian dengar dan lihat

dopo che giovanni fu arrestato, gesù si recò nella galilea predicando il vangelo di dio e diceva
setelah yohanes dipenjarakan, yesus pergi ke galilea, dan mengabarkan kabar baik dari allah di sana

giovanni rispose: «nessuno può prendersi qualcosa se non gli è stato dato dal cielo
yohanes menjawab, "manusia tidak dapat mempunyai apa-apa kalau tidak diberikan allah kepadanya

“o zaccaria, ti diamo la lieta novella di un figlio. il suo nome sarà giovanni.
hai zakaria, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu akan (beroleh) seorang anak yang namanya yahya, yang sebelumnya kami belum pernah menciptakan orang yang serupa dengan dia.

giovanni diceva a erode: «non ti è lecito tenere la moglie di tuo fratello»
dan mengenai hal itu yohanes sudah berulang-ulang menegur herodes begini, "tidak boleh engkau kawin dengan istri saudaramu itu!

barnaba e saulo poi, compiuta la loro missione, tornarono da gerusalemme prendendo con loro giovanni, detto anche marco
setelah barnabas dan saulus menyelesaikan tugas mereka, mereka kembali dari yerusalem dengan membawa yohanes markus bersama-sama mereka

e, usciti dalla sinagoga, si recarono subito in casa di simone e di andrea, in compagnia di giacomo e di giovanni
yesus dan pengikut-pengikut-nya meninggalkan rumah ibadat itu, dan pergi ke rumah simon dan andreas. yakobus dan yohanes pergi juga bersama mereka

ma erode, al sentirne parlare, diceva: «quel giovanni che io ho fatto decapitare è risuscitato!»
ketika herodes mendengar itu, ia berkata, "pasti ini yohanes pembaptis yang dahulu sudah kusuruh pancung kepalanya. sekarang ia sudah hidup kembali!