Results for giuramenti translation from Italian to Indonesian

tenete fede ai giuramenti!
dan jagalah sumpahmu.

ecco l'espiazione per i giuramenti che avrete disatteso.
yang demikian itu adalah kaffarat sumpah-sumpahmu bila kamu bersumpah (dan kamu langgar).

eppure allah vi ha prescritto un modo per sciogliere i vostri giuramenti.
sesungguhnya allah telah memberikan ketentuan kepada kalian untuk membebaskan diri dari sumpah dengan membayar kafarat. allah adalah tuan yang mengendalikan segala urusan kalian.

non ci sono giuramenti [validi] per loro: forse così desisteranno.
menurut suatu qiraat lafal aimaan dibaca iimaan dengan memakai harakat kasrah pada awal hurufnya (agar mereka berhenti) dari kekafirannya.

si fanno scudo dei loro giuramenti e hanno allontanato altri dalla via di allah.
mereka itu menjadikan sumpah mereka sebagai perisai, lalu mereka menghalangi (manusia) dari jalan allah.

e hanno giurato con solenni giuramenti che, se giungesse loro un segno, certamente crederebbero.
mereka bersumpah dengan nama allah dengan segala kesungguhan, bahwa sungguh jika datang kepada mereka sesuatu mu jizat, pastilah mereka beriman kepada-nya.

facendosi scudo dei loro giuramenti, frappongono ostacoli sulla via di allah. avranno un avvilente castigo.
mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, lalu mereka halangi (manusia) dari jalan allah; karena itu mereka mendapat azab yang menghinakan.

allah non vi punirà per la leggerezza nei vostri giuramenti, vi punirà per ciò che i vostri cuori avranno espresso.
allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpahmu yang tidak dimaksud (untuk bersumpah), tetapi allah menghukum kamu disebabkan (sumpahmu) yang disengaja (untuk bersumpah) oleh hatimu.

giurano su allah, con il più solenne dei giuramenti: “allah non risusciterà il morto”.
mereka bersumpah dengan nama allah dengan sumpahnya yang sungguh-sungguh: "allah tidak akan akan membangkitkan orang yang mati".

con i vostri giuramenti, non fate di allah un ostacolo all'essere caritatevoli, devoti e riconciliatori fra gli uomini.
jangahlah kamu jadikan (nama) allah dalam sumpahmu sebagai penghalang untuk berbuat kebajikan, bertakwa dan mengadakan ishlah di antara manusia.

eppure allah vi ha prescritto un modo per sciogliere i vostri giuramenti. allah è il vostro padrone, egli è il sapiente, il saggio.
sesungguhnya allah telah mewajibkan kepadamu sekalian membebaskan diri dari sumpahmu dan allah adalah pelindungmu dan dia maha mengetahui lagi maha bijaksana.

giurano su allah, con il più solenne dei giuramenti: “allah non risusciterà il morto”. e invece sì!
(mereka bersumpah dengan nama allah dengan sumpahnya yang sungguh-sungguh) artinya mereka bersumpah dengan sungguh-sungguh ("allah tidak akan membangkitkan orang yang mati.") maka allah berfirman menyanggah mereka (tidak demikian, bahkan) allah pasti akan membangkitkan mereka (sebagai suatu janji yang benar dari allah) lafal wa`dan dan haqqan kedua-duanya adalah bentuk mashdar yang fungsinya mengukuhkan makna fi`ilnya dan dinashabkan oleh fi`ilnya yang keberadaannya diperkirakan; artinya allah sungguh telah menjanjikan hal tersebut dan allah akan membuktikannya dengan benar (akan tetapi kebanyakan manusia) penduduk mekah (tiada mengetahui) hal tersebut.

e i credenti diranno: “questi sono coloro che giuravano [in nome] di allah, con giuramento solenne, che erano con voi?”.
(dan berkatalah) dibaca yaquulu marfu` sebagai awal kata dengan memakai wawu atau tidak.