From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e qual grande nazione ha leggi e norme giuste come è tutta questa legislazione che io oggi vi espongo
dan bangsa besar manakah yang mempunyai hukum-hukum yang begitu adil seperti hukum-hukum yang saya ajarkan kepadamu hari ini
queste sono le istruzioni, le leggi e le norme che mosè diede agli israeliti quando furono usciti dall'egitto
hal itu dilakukannya sesudah mereka keluar dari mesir dan berada di lembah sebelah timur sungai yordan, berhadapan dengan kota bet-peor. wilayah itu bekas daerah sihon, raja orang amori, yang dahulu memerintah di kota hesybon. musa dan bangsa israel mengalahkan dia pada waktu mereka keluar dari mesir
ti scongiuro davanti a dio, a cristo gesù e agli angeli eletti, di osservare queste norme con imparzialità e di non far mai nulla per favoritismo
di hadapan allah, kristus yesus, dan malaikat-malaikat yang terpilih, saya minta dengan sangat supaya engkau menuruti petunjuk-petunjuk ini tanpa prasangka terhadap siapa pun, dan tanpa memihak-mihak
e io ti detterò tutti i comandi, tutte le leggi e le norme che dovrai insegnare loro, perché le mettano in pratica nel paese che io sto per dare in loro possesso
tetapi engkau, musa, kembalilah dan tinggallah di sini bersama aku; kepadamu akan kuberikan segala hukum dan perintah-ku. ajarkanlah kepada mereka, supaya mereka mentaatinya di negeri yang kuberikan kepada mereka.
questi sono i comandi, le leggi e le norme che il signore vostro dio ha ordinato di insegnarvi, perché li mettiate in pratica nel paese in cui state per entrare per prenderne possesso
"tuhan allahmu menyuruh saya mengajarkan semua hukum ini kepadamu supaya kamu melakukannya di negeri yang tak lama lagi kamu diami
le norme sui cyber-reati approvate recentemente in nigeria mirano a prevenire le frodi finanziarie ma potrebbero essere usate anche per mettere il bavaglio a chi critica il governo.
pasal baru kejahatan dunia maya nigeria mungkin akan menangkal penipuan finansial — namun hukum baru itu juga dapat membungkam kritik.
oggi il signore tuo dio ti comanda di mettere in pratica queste leggi e queste norme; osservale dunque, mettile in pratica, con tutto il cuore, con tutta l'anima
"hari ini tuhan allahmu memerintahkan kamu untuk melakukan segala perintah itu; lakukanlah semuanya dengan setia dan dengan seluruh jiwa ragamu
mosè convocò tutto israele e disse loro: «ascolta, israele, le leggi e le norme che oggi io proclamo dinanzi a voi: imparatele e custoditele e mettetele in pratica
musa mengumpulkan seluruh bangsa israel, lalu berkata kepada mereka, "saudara-saudara, dengarlah hukum-hukum yang saya berikan kepadamu hari ini. pelajarilah hukum-hukum itu, dan taatilah dengan setia
e, se si vergogneranno di quanto hanno fatto, manifesta loro la forma di questo tempio, la sua disposizione, le sue uscite, i suoi ingressi, tutti i suoi aspetti, tutti i suoi regolamenti, tutte le sue forme e tutte le sue leggi: mettili per iscritto davanti ai loro occhi, perché osservino tutte queste norme e tutti questi regolamenti e li mettano in pratica
dan setelah mereka malu karena perbuatan-perbuatan mereka, terangkanlah rancangan rumah-ku ini kepada mereka: modelnya, pintu-pintu masuk dan keluarnya, susunan bangunannya, segala peraturan dan hukum-hukumnya. tulislah semua itu bagi mereka supaya mereka dapat melihat dan memperhatikan cara mengatur segalanya, serta mentaati semua peraturannya