Results for violenza translation from Italian to Indonesian

violenza
kekerasan

e la violenza si leva a scettro d'iniquità
kekejaman mengakibatkan lebih banyak kejahatan. seluruh kekayaan, keagungan dan kejayaan mereka akan habis tak berbekas

ma la terra era corrotta davanti a dio e piena di violenza
tetapi semua orang lainnya jahat dalam pandangan allah, dan kekejaman terdapat di mana-mana

mangiano il pane dell'empietà e bevono il vino della violenza
kejahatan dan kekejaman adalah seperti makanan dan minuman bagi mereka

dell'orgoglio si fanno una collana e la violenza è il loro vestito
karena itu mereka bersikap sombong, dan selalu bertindak dengan kekerasan

la sua malizia ricade sul suo capo, la sua violenza gli piomba sulla testa
aku bersyukur kepada tuhan sebab ia adil, kunyanyikan pujian bagi tuhan, yang mahatinggi

fonte di vita è la bocca del giusto, la bocca degli empi nasconde violenza
tutur kata orang baik membuat hidup bahagia, tetapi di balik kata-kata orang jahat tersembunyi hati yang keji

rapiscono con violenza l'orfano e prendono in pegno ciò che copre il povero
orang jahat memperbudak anak yang tak beribu bapa, dan mengambil bayi orang miskin yang berhutang kepadanya

non sanno agire con rettitudine, dice il signore, violenza e rapina accumulano nei loro palazzi
tuhan berkata, "orang-orang itu mengisi istana-istana mereka dengan barang-barang yang diperoleh dari pemerasan dan kekejaman. bahkan mereka sama sekali tidak tahu berlaku jujur

disperdili, signore, confondi le loro lingue: ho visto nella città violenza e contese
siang malam mereka berkeliling, melakukan kejahatan dan menimbulkan kekacauan

dai giorni di giovanni il battista fino ad ora, il regno dei cieli soffre violenza e i violenti se ne impadroniscono
sejak yohanes mengabarkan beritanya sampai pada saat ini, umat allah ditentang oleh orang-orang yang berusaha menguasainya dengan kekerasan

vi ha concesso vesti che vi proteggono dal calore e altre, che vi proteggono dalla vostra stessa violenza.
allah memberi kalian busana dari bahan kapas, wol, katun dan sebagainya yang dapat melindungi badan dari panas serta baju-baju besi sebagai pelindung dari kekejaman musuh.

ecco, grido contro la violenza, ma non ho risposta, chiedo aiuto, ma non c'è giustizia
aku meronta karena kekejaman-nya itu, tetapi tidak seorang pun yang memperhatikan aku. "di mana keadilan," teriakku, tetapi tak ada yang mendengar aku

allora il capitano uscì con le sue guardie e li condusse via, ma senza violenza, per timore di esser presi a sassate dal popolo
maka perwira pengawal rumah tuhan itu bersama pengawal-pengawalnya pergi mengambil rasul-rasul itu kembali. tetapi mereka tidak memakai kekerasan, sebab mereka takut kepada orang banyak; jangan-jangan orang banyak itu nanti melempari mereka dengan batu

gli si diede sepoltura con gli empi, con il ricco fu il suo tumulo, sebbene non avesse commesso violenza né vi fosse inganno nella sua bocca
ia dikuburkan bersama orang jahat; makamnya di tengah-tengah orang kaya, walaupun ia tak pernah melakukan kejahatan, dan tak pernah menipu.

uomini e bestie si coprano di sacco e si invochi dio con tutte le forze; ognuno si converta dalla sua condotta malvagia e dalla violenza che è nelle sue mani
manusia dan binatang harus memakai kain karung. sebagai tanda penyesalan semua orang harus berdoa dengan sungguh-sungguh kepada allah. mereka harus memperbaiki kelakuannya yang jahat dan perbuatannya yang penuh dosa

fino a quando, signore, implorerò e non ascolti, a te alzerò il grido: «violenza!» e non soccorri
ya tuhan, sampai kapan aku harus berseru meminta pertolongan? kapan engkau akan mendengar dan menyelamatkan kami dari penindasan

perché mi fai vedere l'iniquità e resti spettatore dell'oppressione? ho davanti rapina e violenza e ci sono liti e si muovono contese
mengapa kaubiarkan aku melihat begitu banyak kejahatan? masakan engkau tahan melihat begitu banyak pelanggaran? di mana-mana ada kehancuran dan kekerasan, perkelahian dan perselisihan

gli insegnammo, a vostro vantaggio, la fabbricazione delle cotte di maglia, affinché vi proteggessero dalla vostra stessa violenza. ne sarete mai riconoscenti?
dan telah kami ajarkan kepada daud membuat baju besi untuk kamu, guna memelihara kamu dalam peperanganmu; maka hendaklah kamu bersyukur (kepada allah).

ecco, inviato dal signore, un uomo potente e forte, come nembo di grandine, come turbine rovinoso, come nembo di acque torrenziali e impetuose, getta tutto a terra con violenza
tuhan akan mengutus seorang yang kuat dan perkasa. datangnya seperti topan disertai hujan es, seperti hujan lebat dan banjir yang menghanyutkan. dengan kekerasan ia menghempaskan mereka ke tanah