Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a che ora ti alzi di solito?
何時におきますか
Last Update: 2018-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a che ora è il film?
映画は何時からですか。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mostra a che ora sorge il sole per la data selezionata.
選択した日の日の出の時刻です。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sappiate bene questo: se il padrone di casa sapesse a che ora viene il ladro, non si lascerebbe scassinare la casa
このことを、わきまえているがよい。家の主人は、盗賊がいつごろ来るかわかっているなら、自分の家に押し入らせはしないであろう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una volta, zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere zhuangzi.
かつて、荘子は蝶になる夢を見たが、目を覚ました時には、それが蝶になる夢を見た荘子だったのか、それとも目下荘子になった夢を見ている蝶だったのか、確信がもてなかった。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
s'informò poi a che ora avesse cominciato a star meglio. gli dissero: «ieri, un'ora dopo mezzogiorno la febbre lo ha lasciato»
そこで、彼は僕たちに、そのなおりはじめた時刻を尋ねてみたら、「きのうの午後一時に熱が引きました」と答えた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lista dei valori possibili per le opzioni driver (da ppd). il pannello superiore di questa finestra contiene tutti valori possibili per le opzioni di stampa come indicato nel file della descrizione della stampante (postscript printer description == ppd) imposta il valore che preferisci, poi fai clic su uno dei pulsanti posizionati sotto, per procedere: "salva"le impostazioni nel caso tu voglia utilizzarle anche nei prossimi lavori di stampa." salva "registrerà in maniera permanente le impostazioni fino a che non le cambi.. fai clic su" ok "(senza aver fatto prima clic su" salva "), se vuoi usare queste impostazioni solo una volta, per il prossimo lavoro di stampa. con il pulsante" ok "si perderanno le impostazioni quando kprinter viene chiuso, la prossima volta che lo riapri kprinter si avvierà con le impostazioni salvate l' ultima volta." annulla "non effettua cambiamenti. se procedi con la stampa dopo aver premuto" annulla ", il lavoro di stampa verrà stampato con le impostazioni predefinite di questa coda. nota. il numero delle opzioni disponibili dipende dal driver effettivamente usato nella coda di stampa. le code" raw "non possiedono un driver o un ppd. per le code raw questa scheda non è caricata da kdeprint, e quindi non è presente nella finestra di dialogo di kprinter.
ãªãã·ã§ã³ã®å©ç¨å¯è½ãªå¤ã®ãªã¹ã (ppd ãã) ãã®ãã¤ã¢ãã°ã®ä¸ã®ãã¤ã³ã«ã¯ãä¸ã§é¸æããå°å·ãªãã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦ãããªã³ã¿è¨è¿°ãã¡ã¤ã« (postscript printer description == 'ppd') ã«å«ã¾ããå©ç¨å¯è½ãªãã¹ã¦ã®å¤ã表示ããã¾ãã å¸æã®å¤ãé¸æãã¦é²ã¿ã¾ãã ãã®å¾ãä¸ã®ãã¿ã³ã®ä¸ã¤ãé¸ãã§ãã®ãã¤ã¢ãã°ãé¢ãã¾ãã é¸æããè¨å®ã次åã®ã¸ã§ãã«åå©ç¨ããå ´åã¯ãä¿åããæ¼ãã¾ããè¨å®ã¯å¤æ´ããã¾ã§ãã£ã¨ä¿åããã¾ãã é¸æããè¨å®ãä¸åº¦ã ã使ãå ´åã¯ãä¿åããæ¼ãåã«ãokããæ¼ãã¾ãããokã㯠kprinter ãçµäºããã¨ç¾å¨ã®è¨å®ãç ´æ£ãã次åã¯ä»¥åã«ä¿åãããããã©ã«ãã®è¨å®ã§èµ·åãã¾ãã ããã£ã³ã»ã«ãã¯ä½ãå¤æ´ãã¾ãããããã£ã³ã»ã«ããæ¼ããå¾ã«å°å·ããã¨ããã®ãã¥ã¼ã®ããã©ã«ãè¨å®ã§å°å·ããã¾ãã [注æ] å©ç¨ã§ããã¸ã§ããªãã·ã§ã³ã®æ°ã¯å°å·ãã¥ã¼ã«å®éã«ä½¿ç¨ããããã©ã¤ãã«å¼·ãä¾åãã¾ããraw ãã¥ã¼ã«ã¯ãã©ã¤ãã ppd ããªããã kdeprint ã¯ãã®ã¿ããã¼ã¸ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ããããããã£ã¦ kprinter ãã¤ã¢ãã°å ã«ã表示ããã¾ããã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting