Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciao a tutti
おはよう
Last Update: 2013-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
risp. a tutti
すべてに返信
Last Update: 2018-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
rispondi a & tutti...
全員に返信(a)...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
un bacio a tutti
みんなへのキス
Last Update: 2023-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:
buona notte a tutti
おやすみなさい、みんな
Last Update: 2013-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
invia a tutti i giocatori
ãã¹ã¦ã®ãã¬ã¤ã¤ã¼ã«éä¿¡
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a messaggio rispondi a tutti...
a メッセージ 全員に返信...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
& applica a tutti i file rimanenti
残りのすべてのファイルに適用する(a)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rispondi a tutti con modello personalizzato
カスタムテンプレートを使って全員に返信
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
imponi le impostazioni a tutti gli utenti
すべてのユーザに設定を強制する
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
& assegna le etichette a tutti gli elementi
すべてのアイテムにタグを付ける(a)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& assegna « %1 » a tutti gli elementi
すべてのアイテムに %1を付ける(a)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
questa regola si applica a tutti i casi.
この規則はすべてのケースに適応する。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
evita le mummie a tutti i costi! name
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a tutti i re degli arabi che abitano nel deserto
アラビヤのすべての王たち、荒野の雑種の民のすべての王たち、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
accedi a tutti i computer associati al tuo utente memopal.
貴方のmemopalユーザーが登録された全てのコンピュータにアクセスする。
Last Update: 2008-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per molti giorni giosuè mosse guerra a tutti questi re
ヨシュアはこれらすべての王たちと、長いあいだ戦った。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a tutti loro proponemmo delle metafore e poi li sterminammo totalmente.
われはそれぞれの民に実例をもって警告し，また（その罪に対し）それぞれを徹底的に壊滅した。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alza il riquadro selezionato in modo che appaia sopra a tutti gli altri
フレームを最前面に移動
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
davide comandò a tutti i capi di israele di aiutare salomone suo figlio
ダビデはまたイスラエルのすべてのつかさたちにその子ソロモンを助けるように命じて言った、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: