Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le sue gambe sono lunghe.
彼の足は長い。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
le sue non sono richieste impossibili.
彼の要求は無理な要求ではない。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ma essi non compresero le sue parole
しかし、両親はその語られた言葉を悟ることができなかった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
chiedere al server le sue caratteristicherequest type
サーバの機能を問い合わせrequest type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in quel giorno racconterà le sue storie,
その日(大地は)凡ての消息を語ろう,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
costruisci un punto inserendo le sue coordinate
座標を入力して点を作成
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cazar-sual, bersabea e le sue dipendenze
ハザル・シュアル、ベエルシバ、ビジョテヤ、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egli redimerà israele da tutte le sue colpe
主はイスラエルをそのもろもろの不義からあがなわれます。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alleluia. proclamate tra i popoli le sue opere
主に感謝し、そのみ名を呼び、そのみわざをもろもろの民のなかに知らせよ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
le sue parole erano come quelle di un angelo.
彼女の言葉は、天使のようであった。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
invece sì, possiamo persino riordinare le sue falangi.
いや,われはかれの指先(の骨)まで揃えることが出来るのである。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apre le sue mani al misero, stende la mano al povero
手を貧しい者に開き、乏しい人に手をさしのべる。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
crede forse l'uomo che mai riuniremo le sue ossa?
人間は,われがかれの骨を集められないと考えるのか。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
per la notte quando avvolge [con le sue tenebre],
覆われる夜において,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dove sono fissate le sue basi o chi ha posto la sua pietra angolare
その土台は何の上に置かれたか。その隅の石はだれがすえたか。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allah conferma il vero con le sue parole, a dispetto dei perversi.
罪深い者たちが仮令好まなくても,アッラーは御言葉で真理を立証される。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le sue ombre li copriranno e i suoi frutti penderanno a portata di mano.
(樹木の)木陰はかれらの上を覆い,(果実の)房は慎ましく垂れ下る。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
questo elimina l' attività selezionata e tutte le sue attività secondarie.
選択したタスクとそのサブタスクをすべて削除します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
al di sotto, le sue radici si seccheranno, sopra, saranno tagliati i suoi rami
下ではその根が枯れ、上ではその枝が切られる。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rimuove la cartella selezionata, comprese tutte le sue sottocartelle ed i messaggi in esse contenuti.
選択されたフォルダ及び、その内容を削除します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: