Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
condivisioni montate
マウントされた共有
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostra le condivisioni montate come elenco
マウントされた共有をリストで表示
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
comment=monitor delle partizioni montate
マウントされたパーティションのモニタcomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostra tutte le condivisioni montate nel sistema
システムにマウントされたすべての共有を表示
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indicizza i file sui supporti rimovibili come le penne usb quando sono montate
usb スティックのようなリムーバブルメディアがマウントされたときに、そのファイルのインデックスを作成します
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ha creato tutte le specie e vi ha dato vascelli e animali sui quali montate,
かれは凡てのものを一対に創造し，またあなたがたのために，舟と家畜を乗物として備えられた。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ascoltate e porgete l'orecchio, non montate in superbia, perché il signore parla
耳を傾けて聞け、高ぶってはならない、主がお語りになるからである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
attaccate i cavalli, montate, o cavalieri. schieratevi con gli elmi, lucidate le lance, indossate le corazze
騎兵よ、馬を戦車につなぎ、馬に乗れ。かぶとをかぶって立て。ほこをみがき、よろいを着よ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
qui puoi vedere quali condivisioni di samba e di nfs di altri host sono montate sul sistema locale. la prima colonna mostra se si tratta di una condivisione di samba o di nfs, la seconda mostra il nome della condivisione, e la terza mostra se è montata.
ここでは、あなたのローカルシステムにマウントされている、他のマシンからのsambaまたは nfs共有を見ることができます。最初の列は、samba( smb)共有か、 nfs共有かを示しています。２番目の列は共有名、３番目はそれがマウントされている場所を示します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
apri la finestra di esplora risorse per i volumi montati con successo
マウント成功時にそのボリュームのウィンドウを開く
Last Update: 2014-07-29
Usage Frequency: 1
Quality: