Results for piumino vergine translation from Italian to Japanese

vergine
乙女

sposerà una vergine
彼は処女を妻にめとらなければならない。

avevo stretto con gli occhi un patto di non fissare neppure una vergine
わたしは、わたしの目と契約を結んだ、どうして、おとめを慕うことができようか。

in conclusione, colui che sposa la sua vergine fa bene e chi non la sposa fa meglio
だから、相手のおとめと結婚することはさしつかえないが、結婚しない方がもっとよい。

quando una fanciulla vergine è fidanzata e un uomo, trovandola in città, pecca con lei
もし処女である女が、人と婚約した後、他の男が町の内でその女に会い、これを犯したならば、

ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio che sarà chiamato emmanuele, che significa dio con noi
「見よ、おとめがみごもって男の子を産むであろう。その名はインマヌエルと呼ばれるであろう」。これは、「神われらと共にいます」という意味である。

e sua sorella ancora vergine, che viva con lui e non sia ancora maritata; per questa può esporsi alla immondezza
また彼の近親で、まだ夫のない処女なる姉妹のためには、その身を汚してもよい。

a una vergine, promessa sposa di un uomo della casa di davide, chiamato giuseppe. la vergine si chiamava maria
この処女はダビデ家の出であるヨセフという人のいいなづけになっていて、名をマリヤといった。

io provo infatti per voi una specie di gelosia divina, avendovi promessi a un unico sposo, per presentarvi quale vergine casta a cristo
わたしは神の熱情をもって、あなたがたを熱愛している。あなたがたを、きよいおとめとして、ただひとりの男子キリストにささげるために、婚約させたのである。

questa è la parola che il signore ha pronunziato contro di lui: la vergine figlia di sion. dietro a te scuote il capo la figlia di gerusalemme
主が彼について語られた言葉はこうである、『処女であるシオンの娘はあなたを侮り、あなたをあざける。エルサレムの娘はあなたのうしろで頭を振る。

amnòn ne ebbe una tal passione, da cadere malato a causa di tamàr sua sorella; poiché essa era vergine pareva impossibile ad amnòn di poterle fare qualcosa
アムノンは妹タマルのために悩んでついにわずらった。それはタマルが処女であって、アムノンは彼女に何事もすることができないと思ったからである。

le tue labbra stillano miele vergine, o sposa, c'è miele e latte sotto la tua lingua e il profumo delle tue vesti è come il profumo del libano
わが花嫁よ、あなたのくちびるは甘露をしたたらせ、あなたの舌の下には、蜜と乳とがある。あなたの衣のかおりはレバノンのかおりのようだ。

chi invece è fermamente deciso in cuor suo, non avendo nessuna necessità, ma è arbitro della propria volontà, ed ha deliberato in cuor suo di conservare la sua vergine, fa bene
しかし、彼が心の内で堅く決心していて、無理をしないで自分の思いを制することができ、その上で、相手のおとめをそのままにしておこうと、心の中で決めたなら、そうしてもよい。

allora si allieterà la vergine della danza; i giovani e i vecchi gioiranno. io cambierò il loro lutto in gioia, li consolerò e li renderò felici, senza afflizioni
その時おとめたちは舞って楽しみ、若い者も老いた者も共に楽しむ。わたしは彼らの悲しみを喜びにかえ、彼らを慰め、憂いの代りに喜びを与える。

la giovinetta era molto bella d'aspetto, era vergine, nessun uomo le si era unito. essa scese alla sorgente, riempì l'anfora e risalì
その娘は非常に美しく、男を知らぬ処女であった。彼女が泉に降りて、水がめを満たし、上がってきた時、

grida dal tuo cuore al signore, vergine figlia di sion; fà scorrere come torrente le tue lacrime, giorno e notte! non darti pace, non abbia tregua la pupilla del tuo occhio
シオンの娘よ、声高らかに主に呼ばわれ、夜も昼も川のように涙を流せ。みずから安んじることをせず、あなたのひとみを休ませるな。

\t\t il grande gruppo di galassie tra il leone, la vergine e la chioma di berenice \t\t\tè chiamato l' ammasso di galassie della vergine. \t\t \t
しし座、おとめ座、かみのけ座の間は、銀河系でも最大の一群をなしており、銀河系のおとめ座星団と呼ばれています。