Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e quando apparirà il pastore supremo, riceverete la corona della gloria che non appassisce
そうすれば、大牧者が現れる時には、しぼむことのない栄光の冠を受けるであろう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapendo che come ricompensa riceverete dal signore l'eredità. servite a cristo signore
あなたがたが知っているとおり、あなたがたは御国をつぐことを、報いとして主から受けるであろう。あなたがたは、主キリストに仕えているのである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in breve tempo riceverete i codici di accesso e la fattura all'indirizzo email seguente:
お支払い確認後すぐ以下のメールアドレスにアクセスコードと請求書が送られてきます。
Last Update: 2008-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e gesù disse: «il calice che io bevo anche voi lo berrete, e il battesimo che io ricevo anche voi lo riceverete
彼らは「できます」と答えた。するとイエスは言われた、「あなたがたは、わたしが飲む杯を飲み、わたしが受けるバプテスマを受けるであろう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
così anche voi preleverete un'offerta per il signore da tutte le decime che riceverete dagli israeliti e darete al sacerdote aronne l'offerta che avrete prelevato per il signore
そのようにあなたがたもまた、イスラエルの人々から受けるすべての十分の一の物のうちから、主に供え物をささげ、主にささげたその供え物を、祭司アロンに与えなければならない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ogni anima gusterà la morte, ma riceverete le vostre mercedi solo nel giorno della resurrezione. chi sarà allontanato dal fuoco e introdotto nel paradiso, sarà certamente uno dei beati, poiché la vita terrena non è che ingannevole godimento.
誰でも皆死を味わうのである。だが復活の日には,あなたがたは十分に報いられよう。(またこの日)業火から遠ざけられた者は,楽園に入れられ,確実に本望を成就する。この世の生活は,偽りの快楽に過ぎない。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
«parlerai inoltre ai leviti e dirai loro: quando riceverete dagli israeliti le decime che io vi dò per conto loro in vostro possesso, ne preleverete un'offerta secondo la rituale elevazione da fare al signore: una decima della decima
「レビびとに言いなさい、『わたしがイスラエルの人々から取って、嗣業として与える十分の一を受ける時、あなたがたはその十分の一の十分の一を、主にささげなければならない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: