Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la tramontana porta la pioggia, un parlare in segreto provoca lo sdegno sul volto
北風は雨を起し、陰言をいう舌は人の顔を怒らす。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il vento soffia a mezzogiorno, poi gira a tramontana; gira e rigira e sopra i suoi giri il vento ritorna
風は南に吹き、また転じて、北に向かい、めぐりにめぐって、またそのめぐる所に帰る。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quando la notte l'avvolse, vide una stella e disse: “ecco il mio signore!”. poi quando essa tramontò disse: “non amo quelli che tramontano”.
夜（の暗闇）がかれを覆う時，かれは一つの星を見た。かれは言った。「これがわたしの主です。」だが星が沈むと，かれは言った。「わたしは沈むものを好みません。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: