Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu dici a te stesso:
あなたの独り言:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ora tu dici: su, dì al tuo signore: c'è qui elia
あなたは今『行って、エリヤはここにいると主人に告げよ』と言われます。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e tu dici: «che cosa sa dio? può giudicare attraverso la caligine
それであなたは言う、『神は何を知っておられるか。彼は黒雲を通して、さばくことができるのか。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu dici: «pura è la mia condotta, io sono irreprensibile agli occhi di lui»
あなたは言う、『わたしの教は正しい、わたしは神の目に潔い』と。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma io gli feci rispondere: «le cose non stanno come tu dici, ma tu inventi!»
そこでわたしは彼に人をつかわして言わせた、「あなたの言うようなことはしていません。あなたはそれを自分の心から造り出したのです」と。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ora ascolta la parola del signore: tu dici: non profetizzare contro israele, né predicare contro la casa di isacco
それゆえ今、主の言葉を聞け。あなたは言う、『イスラエルに向かって預言するな、イサクの家に向かって語るな』と。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma godolia figlio di achikàm rispose a giovanni figlio di kàreca: «non commettere una cosa simile, perché è una menzogna quanto tu dici di ismaele»
しかしアヒカムの子ゲダリヤはカレヤの子ヨハナンに言った、「この事をしてはならない。あなたはイシマエルについて偽りを言っているのです」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mosè disse: «questo popolo, in mezzo al quale mi trovo, conta seicentomila adulti e tu dici: io darò loro la carne e ne mangeranno per un mese intero
モーセは言った、「わたしと共におる民は徒歩の男子だけでも六十万です。ところがあなたは、『わたしは彼らに肉を与えて一か月のあいだ食べさせよう』と言われます。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allora la folla gli rispose: «noi abbiamo appreso dalla legge che il cristo rimane in eterno; come dunque tu dici che il figlio dell'uomo deve essere elevato? chi è questo figlio dell'uomo?»
すると群衆はイエスにむかって言った、「わたしたちは律法によって、キリストはいつまでも生きておいでになるのだ、と聞いていました。それだのに、どうして人の子は上げられねばならないと、言われるのですか。その人の子とは、だれのことですか」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: