From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al veder questo, simon pietro si gettò alle ginocchia di gesù, dicendo: «signore, allontanati da me che sono un peccatore»
semɛun-buṭrus, mi gwala ayagi, yuɣal ɣef tgecrar zdat sidna Ɛisa, yenna-yas : beɛɛed fell-i a sidi axaṭer d amednub i lliɣ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
appena gli angeli si furono allontanati per tornare al cielo, i pastori dicevano fra loro: «andiamo fino a betlemme, vediamo questo avvenimento che il signore ci ha fatto conoscere»
akken uɣalent lmalayekkat-nni ɣer yigenni, imeksawen nnan wway gar-asen : kkret a nṛuḥet ɣer bitelḥem, a nẓer ayen i gedṛan, d wayen akka s wayes i ɣ-d-ixebbeṛ sidi ṛebbi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma colui che era stato guarito non sapeva chi fosse; gesù infatti si era allontanato, essendoci folla in quel luogo
lameɛna argaz-nni yeḥlan ur yeẓri ara anwa-t, axaṭer sidna Ɛisa yekcem ger lɣaci ițemdeḥḥasen dinna.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: