Results for lettuccio translation from Italian to Latin

qui trovò un uomo di nome enea, che da otto anni giaceva su un lettuccio ed era paralitico
invenit autem ibi hominem quendam nomine aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticu

subito egli si alzò davanti a loro, prese il lettuccio su cui era disteso e si avviò verso casa glorificando dio
et confestim surgens coram illis tulit in quo iacebat et abiit in domum suam magnificans deu

ti ordino - disse al paralitico - alzati, prendi il tuo lettuccio e và a casa tua»
tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tua

gli chiesero allora: «chi è stato a dirti: prendi il tuo lettuccio e cammina?»
interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tibi tolle grabattum tuum et ambul

ma egli rispose loro: «colui che mi ha guarito mi ha detto: prendi il tuo lettuccio e cammina»
respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambul

e sull'istante quell'uomo guarì e, preso il suo lettuccio, cominciò a camminare. quel giorno però era un sabato
et statim sanus factus est homo et sustulit grabattum suum et ambulabat erat autem sabbatum in illo di

che cosa è più facile: dire al paralitico: ti sono rimessi i peccati, o dire: alzati, prendi il tuo lettuccio e cammina
quid est facilius dicere paralytico dimittuntur tibi peccata an dicere surge et tolle grabattum tuum et ambul

dissero dunque i giudei all'uomo guarito: «e' sabato e non ti è lecito prender su il tuo lettuccio»
dicebant iudaei illi qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuu

quegli si alzò, prese il suo lettuccio e se ne andò in presenza di tutti e tutti si meravigliarono e lodavano dio dicendo: «non abbiamo mai visto nulla di simile!»
et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent deum dicentes quia numquam sic vidimu

e accorrendo da tutta quella regione cominciarono a portargli sui lettucci quelli che stavano male, dovunque udivano che si trovasse
et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum ess