Results for atos translation from Italian to Latvian

(caso n. comp/m.4316 — atos origin/banksys/bcc)
(lieta nr. comp/m.4316 — atos origin/banksys/bcc)

(57) nel campo dei servizi, esistono indicazioni secondo cui il mercato geografico di riferimento deve essere considerato come mercato europeo, benché non si possa escludere l’esistenza di mercati regionali o nazionali. sul mercato dei servizi della comunità a quindici, bull, nel 2002, deteneva una quota di mercato pari a circa lo 0,4% e dopo il 2002, bull si è ulteriormente concentrato sui servizi di infrastruttura e su altri aspetti specifici, subendo notevoli riduzioni del fatturato nei servizi. in uno studio del settembre 2003, pubblicato dall’institut gartner, bull non figura tra i primi dieci concorrenti sul mercato mondiale dei servizi informatici e nel 2002 è soltanto al ventiduesimo posto sul mercato europeo. inoltre, questo mercato è estremamente concorrenziale, il che ha permesso, ad esempio, l’autorizzazione da parte della commissione delle operazioni di concentrazione riguardanti vari concorrenti di bull [hp-compaq [17], cap gemini-transiciel [18], atos origin-sema [19]], dal momento che dette concentrazioni non pregiudicherebbero le condizioni di concorrenza sul mercato dei servizi informatici.
(57) pakalpojumu jomā ir pazīmes, saskaņā ar kurām par attiecīgo tirgu ģeogrāfiskā ziņā ir jāuzskata eiropas tirgus, lai gan nevar tikt izslēgta reģionālo vai nacionālo tirgu esamība. piecpadsmit kopienas valstu pakalpojumu tirgū 2002. gadā uzņēmuma bull tirgus daļa bija apmēram 0,4% un kopš 2002. gada uzņēmums bull ir vēl vairāk orientējies uz infrastruktūras pakalpojumiem un citiem saviem īpašajiem pakalpojumiem, ciešot ievērojamu apgrozījuma samazināšanos saistībā ar pakalpojumiem. 2003. gada septembra pētījumā, ko publicēja institut gartner, uzņēmums bull neatrodas starp pirmajiem desmit konkurentiem pasaules datorpakalpojumu tirgū un 2002. gadā ieņem tikai divdesmit otro vietu eiropas tirgū. starp citu, šajā tirgū ir ļoti liela konkurence, kas ļāva kā piemēru minēt komisijas atļauju veikt koncentrēšanās pasākumus attiecība uz vairākiem uzņēmuma bull konkurentiem (hp – compaq [17], cap gemini – transiciel [18], atos origin – sema [19]), uzsverot, ka šī koncentrēšanās neapdraud konkurenci datorpakalpojumu tirgos.