Results for dapprima translation from Italian to Latvian

dapprima si procede alla prova di un solo pneumatico.
vispirms testē tikai vienu riepu.

sutent aveva dapprima ottenuto un’“ approvazione condizionata”.
sutent sākotnēji piešķīra „ apstiprinājumu ar nosacījumiem ”.

il prestito è stato dapprima prorogato fino al 21 luglio 2003.
vispirms aizdevuma termiņš tika pagarināts līdz 2003. gada 21. jūlijam.

la frazione grassa derivata da sottoprodotti di origine animale viene dapprima trasformata:
dzīvnieku blakusproduktu tauku frakciju vispirms pārstrādā:

presente modulo dapprima all'istituzione competente belga in materia di assicurazione malattia.
beļģijas iestādei, kas atbild par veselības apdrošināšanu.

dapprima il capitale della banca sarà ridotto del 70 % a copertura delle perdite subite.
pirmkārt, bankas kapitāls tiek samazināts par 70 %, lai izlīdzinātu uzkrātos zaudējumus.

che essa deve pertanto avere la facoltà di formulare dapprima raccomandazioni e di adottare in seguito decisioni;
tā kā komisijai vispirms būtu jābūt pilnvarām izskatīt ieteikumus, tad pieņemt lēmumus;

dapprima è stata somministrata eptotermin alfa con adiuvante di freund per via sottocutanea con dosi di richiamo dopo 14 e 28 giorni.
eptotermīnu alfa froinda (freund) palīgvielā pirmo reizi ievadīja zem ādas, un tā iedarbību uz organismu uzturēja ar injekcijām pēc 14 un 28 dienām.

qualora essa proponga una votazione in blocco, si vota dapprima, e in blocco, sugli emendamenti in questione.
ja komiteja ierosina par attiecīgajiem grozījumiem balsot kopumā, to dara vispirms.

dapprima il prodotto lentamente ad una velocità iniziale di 0,01 – 0,02 ml/ kg/ minuto,
iespējamo komplikāciju rašanās iespēju bieži var mazināt, nodrošinot: − ka pacienti nav jutīgi pret cilvēka normālo imūnglobulīnu, preparātu pirmoreiz injicējot lēnām (0, 01 – 0, 02 ml/ kg Ķm/ min); − ka pacienti tiek rūpīgi novēroti visu infūzijas laiku, lai savlaicīgi pamanītu jebkādus nepanesības simptomus.

(65) la produzione dell'industria comunitaria è dapprima aumentata del 14 % tra il 2001 e il 2002.
(65) produkcija šajā kopienas ražošanas nozarē vispirms palielinājās par 14 % laikā no 2001. līdz 2002. gadam.

4.4.1 nella sezione relativa ai trasporti si afferma dapprima che "le tendenze attuali non sono sostenibili".
4.4.1 paziņojuma daļā, kas veltīta transporta jomai, vispirms teikts, ka%quot%patreizējās tendences nav noturīgas%quot%.

i casi acuti e i suini gravemente ammalati che presentano un’assunzione di mangime o di acqua fortemente ridotta devono dapprima essere trattati con un prodotto iniettabile appropriato.
akūti un smagi slimām cūkām ar ierobežotu barības vai ūdens patēriņu jānozīmē piemērots injicējams preparāts.

inversamente, per la tassazione delle emissioni viene stabilito dapprima il costo di emissione di una tonnellata emessa, e successivamente le entità interessate decidono in che proporzione ridurranno le emissioni.
turpretim attiecībā uz maksām vispirms nosaka emisiju tonnas izmaksas, bet pēc tam ļauj attiecīgajām vienībām noteikt apjomu, par kādu emisijas attiecīgi tiek samazinātas.

a meno che siano dapprima messe in vendita per consumo umano diretto senza trovare un acquirente.2. tuttavia è permesso lo sbarco per fini diversi dal consumo umano diretto:
2. tomēr:-siļķes, kas nozvejotas ar jebkuriem zvejas rīkiem ices iiid zonā uz austrumiem no 16o 00 austrumu garuma, vai

nel 1999, dopo l’istituzione delle misure, le importazioni di cfa dalla cina verso l’unione sono dapprima crollate ed hanno quasi raggiunto il livello zero.
imports no Ķīnas savienībā pirmo reizi samazinājās tuvu nullei pēc tam, kad 1999. gadā tika noteikti pasākumi.

di seguito verrà dapprima analizzato il mercato del vetro float grezzo (livello 1) e quindi quello della sua lavorazione (livello 2).
turpmākajā iedaļā vispirms ir novērtēts neapstrādātā pludinātā stikla tirgus (1. līmenis), pēc tam – apstrādātā pludinātā stikla tirgus (2. līmenis).

se l’abitazione ha più di 10 anni, converrebbe ridurre la dispersione termica aumentando dapprima il livello di isolamento e contenere l’apporto di calore limitando l’insolazione diretta durante l’estate.
ja ēka ir vairāk nekā desmit gadus veca, pirms siltumsūkņa uzstādīšanas varētu būt izdevīgi vispirms uzlabot mājas siltumizolāciju, lai samazinātu mājas apkurei patērētā siltuma zudumus vai mājas sasilšanu saulē, vasaras periodā samazinot saules tiešo starojumu uz to.