Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
righe nella finestra:
rindas logā:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esegui nella finestra specificata
darbināt norādītajā xlogā
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esegui nella finestra x radice
darbināt saknes xlogā
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
apri il documento nella finestra corrente
atver dokumentu tekošajā logā
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
carica testo nella finestra del verificatore
ielādēt tekstu verifikācijas logā
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sono visibili nella finestra di dosaggio e non si
un nav iespējams nospiest devas iestatīšanas pogu:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mostra l' anteprima nella finestra di dialogo dei file
rādīt faila priekšskatījumu faila dialogā
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostra o meno la scheda dei nodi in basso nella finestra.
vai loga apakšā rādīt dalībnieku saraksta cilni.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la cartella selezionata più recentemente nella finestra di selezione cartelle.
pēdējā mapju izvēles logā izvēlētā mape.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
È stato ricevuto un nuovo messaggio nella finestra di chat attivaname
ir saņemts ienākošs ziņojums aktīvajā sarunas logāname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostra o meno la scheda delle parti in basso nella finestra.
vai loga apakšā rādīt gabalu cilni.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostra o meno la scheda dei server traccia in basso nella finestra.
vai loga apakšā rādīt trakeru cilni.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
usato per il completamento automatico nella finestra di dialogo dei file, ad esempio
izmanto automātiskai variantu piedāvāšanai, piemēram, failu izvēles dialogos
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tipo di suono predefinito nella finestra di modifica degli avvisi. @option
noklusētais skaņas tips atgādinājumu rediģēšanas dialoglogā. @ option
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nascondi questa cartella nella finestra di selezione cartelle. @info: whatsthis
slēpt šo mapi mapju izvēles logā@ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
percorso al file audio predefinito nella finestra di modifica degli avvisi. @label
noklusētais skaņas faila ceļš atgādinājumu rediģēšanas dialoglogā. @ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
impostazione predefinita nella finestra di modifica degli avvisi per la voce dello script. @label
noklusētais iestatījums atgādinājumu rediģēšanas dialoglogā komandas skripta ierakstam. @ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& mostra sempre i messaggi segnati come "scarica più tardi" nella finestra di conferma
vienmēr parādīt apstiprināšanas logu ar vēstulēm, kas atzīmētas ar 'lejupielādēt vēlāk'.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l' impostazione predefinita per %1 nella finestra di modifica degli avvisi. @title: tab
noklusētie% 1 iestatījumi atgādinājumu rediģēšanas dialoglogā. @ title: tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
impostare questa opzione per visualizzare una seconda etichetta del tempo a sinistra del cursore di ricerca nella finestra del lettore.
ieslēdziet šo, lai atskaņotāja logā, pozīcijas slīdņa kreisajā pusē rādīt otru laika etiķeti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: