Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sfilare il cappuccio dall’ ago.
turiet šļirci taisni, noņemiet adatas vāciņu.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
sfilare il cappuccio della penna (come mostrato dalla freccia).
noņemiet pildspalvveida pilnšļirces uzgali (kā norāda bulta).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
dopo aver selezionato la dose sfilare il cappuccio per eseguire l’ iniezione di insulina.
pēc devas nomērīšanas noņemiet uzgali un injicējiet insulīnu.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
sfilare il grande cappuccio esterno dell’ ago ed il cappuccio interno dell’ ago.
noņemiet adatas ārējo un iekšējo uzgali.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
sfilare il cappuccio e riposizionarlo con l’ indicatore della dose sullo 0. selezionare nuovamente la dose.
tagad vēlreiz nomēriet devu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ricordarsi che la dose massima è 78 unità • dopo aver selezionato la dose sfilare il cappuccio per eseguire l’ iniezione di insulina.
atcerieties, ka lielākā iespējamā deva ir 78 vienības. • pēc devas nomērīšanas noņemiet uzgali un injicējiet insulīnu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
non piegare o danneggiare l’ ago prima dell’ uso • sfilare il cappuccio grande esterno proteggi ago ed il cappuccio interno dell' ago.
pirms lietošanas adatu nelociet un nebojājiet. • noņemiet ārējo un iekšējo adatas uzgali.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
103 • usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione per prevenire la contaminazione • rimuovere il sigillo protettivo dall’ ago novofine • avvitare perpendicolarmente e fermamente l’ ago sulla novorapid novolet (figura a) • sfilare il cappuccio grande esterno dell’ ago ed il cappuccio interno dell’ ago.
noņemiet uzgali. • dezinficējiet gumijas membrānu ar medicīnisko salveti. • vienmēr lietojiet jaunu adatu katrai injekcijai, lai novērstu inficēšanos. • noņemiet no novofine adatas aizsarguzlīmi. • adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz novorapid novolet (skatīt a zīmējumu). • noņemiet adatas ārējo un iekšējo uzgali.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.