Results for centurione translation from Italian to Lithuanian

centurione
centurionas

informato dal centurione, concesse la salma a giuseppe
sužinojęs tai iš šimtininko, jis atidavė juozapui kūną.

entrato in cafarnao, gli venne incontro un centurione che lo scongiurava
jėzui sugrįžus į kafarnaumą, prie jo priėjo šimtininkas, maldaudamas:

c'era in cesarèa un uomo di nome cornelio, centurione della coorte italica
cezarėjoje gyveno vyras, vardu kornelijus, vadinamosios italų kohortos šimtininkas.

il centurione però dava più ascolto al pilota e al capitano della nave che alle parole di paolo
tačiau šimtininkas labiau tikėjo vairininku ir laivo savininku negu tuo, ką kalbėjo paulius.

il servo di un centurione era ammalato e stava per morire. il centurione l'aveva molto caro
vieno šimtininko branginamas tarnas sirgo ir buvo arti mirties.

pilato si meravigliò che fosse gia morto e, chiamato il centurione, lo interrogò se fosse morto da tempo
pilotas nustebo, argi jau būtų miręs? jis pasišaukė šimtininką ir paklausė, ar jėzus jau miręs.

e ordinò al centurione di tenere paolo sotto custodia, concedendogli però una certa libertà e senza impedire a nessuno dei suoi amici di dargli assistenza
jis davė nurodymą šimtininkui saugoti paulių, tačiau daryti jam lengvatų ir niekam iš jo žmonių nedrausti jam patarnauti ar pas jį ateiti.

visto ciò che era accaduto, il centurione glorificava dio: «veramente quest'uomo era giusto»
Šimtininkas, matydamas, kas įvyko, ėmė garbinti dievą ir tarė: “iš tiesų šitas žmogus buvo teisusis!”

ma poiché i marinai cercavano di fuggire dalla nave e gia stavano calando la scialuppa in mare, col pretesto di gettare le ancore da prora, paolo disse al centurione e ai soldati
jūreiviai mėgino pabėgti iš laivo. jie nuleido į jūrą gelbėjimo valtį, neva norėdami išmesti inkarus laivo priešakyje.

ma il centurione, volendo salvare paolo, impedì loro di attuare questo progetto; diede ordine che si gettassero per primi quelli che sapevano nuotare e raggiunsero la terra
bet šimtininkas, gelbėdamas paulių, sutrukdė jų sumanymą. jis įsakė, kad mokantys plaukti pirmi šoktų į jūrą ir plauktų į krantą,

e gesù disse al centurione: «và, e sia fatto secondo la tua fede». in quell'istante il servo guarì
Šimtininkui jėzus tarė: “eik, ir tebūnie tau, kaip tikėjai!” ir tą pačią valandą tarnas pagijo.

udito ciò, il centurione corse a riferire al tribuno: «che cosa stai per fare? quell'uomo è un romano!»
tai išgirdęs, šimtininkas priėjo prie tribūno ir pasakė: “Žiūrėk, ką darai! tas žmogus yra romos pilietis”.

allora il centurione che gli stava di fronte, vistolo spirare in quel modo, disse: «veramente quest'uomo era figlio di dio!»
Šimtininkas, stovėjęs priešais ir matęs, kaip jis šaukdamas mirė, tarė: “tikrai šitas žmogus buvo dievo sūnus!”

il centurione lo prese e lo condusse dal tribuno dicendo: «il prigioniero paolo mi ha fatto chiamare e mi ha detto di condurre da te questo giovanetto, perché ha da dirti qualche cosa»
tas, paėmęs jį, nuvedė pas tribūną ir paaiškino: “kalinys paulius pasišaukė mane ir paprašė, kad atvesčiau pas tave šitą jaunuolį. jis turįs tau kai ką pasakyti”.

fece poi chiamare due dei centurioni e disse: «preparate duecento soldati per andare a cesarèa insieme con settanta cavalieri e duecento lancieri, tre ore dopo il tramonto
pasišaukęs du šimtininkus, tribūnas pasakė: “nuo trečios valandos nakties laikykite parengtyje žygiuoti į cezarėją du šimtus kareivių, septyniasdešimt raitelių ir du šimtus ietininkų.