Results for nauta translation from Italian to Lithuanian

il rating di nauta
„nautos“ reitingas

analisi della situazione finanziaria di nauta
„nautos“ finansinės padėties analizė

selezione di dati finanziari per nauta negli anni 2006-2011
kai kurie „nautos“ finansiniai duomenys 2006–2011 m.

pertanto, la prima misura non ha attribuito un vantaggio a nauta.
todėl pirmoji priemonė nėra susijusi su pranašumo „nautai“ suteikimu.

valore dei terreni appartenenti a nauta in base alle stime effettuate da esperti indipendenti
„nautai“ priklausančių žemės sklypų vertė pagal nepriklausomų turto vertinimo ekspertų atliktus įvertinimus

nauta intendeva rimborsare le obbligazioni con il ricavato dalla vendita di tali terreni.
„nauta“ ketino išpirkti obligacijas už tų žemės sklypų pardavimo pajamas.

la strategia di investimento dell’arp nei confronti di nauta di cui è proprietaria;
pramonės plėtros agentūros investavimo į jai priklausančią „nauta“ strategiją;

lo studio prevedeva un’utilizzazione dei terreni appartenenti a nauta a fini non industriali.
priimtoje studijoje numatyta, kad „nautai“ priklausantys žemės sklypai bus naudojami nepramoninėms reikmėms.

a seguito di tali operazioni l’arp è diventata l’azionista di maggioranza di nauta.
po šių operacijų pramonės plėtros agentūra išliko pagrindine „nautos“ akcininke.

nauta si occupa anche della costruzione di piccole unità di navigazione per scopi specifici e di strutture in acciaio.
„nauta“ taip pat stato mažus specialios paskirties laivus ir gamina plieno konstrukcijas.

come crist nauta era presente da molto tempo sul mercato e disponeva di una rete consolidata di clienti e di una posizione concorrenziale.
kaip ir „crist“ laivų statykla, „nauta“ rinkoje dalyvavo jau seniai ir turėjo nusistovėjusį klientų tinklą bei konkurencinę poziciją.

la buona situazione finanziaria di nauta al momento in cui è stato deciso di prorogare il termine e le previsioni favorevoli per il futuro;
gerą „nautos“ finansinę padėtį tuo metu, kai buvo priimamas sprendimas dėl termino pratęsimo ir palankias ateities prognozes;

la commissione fa presente inoltre che nella vendita dei lotti di terreno vicino a nauta erano stati ottenuti importi corrispondenti a una destinazione non industriale.
komisija taip pat konstatuoja, kad perdavus su „nautos“ žemės sklypais besiribojančius sklypus buvo gautos sumos, atitinkančios nepramoninės paskirties žemės vertę.

in tale contesto, l’investimento di nauta negli attivi di stocznia gdynia sembrava giustificato da una ragionevole aspettativa di crescita della società.
tokiame kontekste „nautos“ investicija į gdynės laivų statyklos turtą atrodė pagrįsta tikėtina bendrovės plėtros perspektyva.

[per morelia clastolepis, morelia nauta & morelia tracyae, ed elevazione al livello di specie di morelia kinghorni]
(dėl morelia clastolepis, morelia nauta & morelia tracyae ir dėl morelia kinghorni priskyrimo rūšiai)

la commissione ha inoltre espresso dubbi sul fatto che arp abbia effettuato una valutazione attendibile del rischio connesso alla vendita dei terreni su cui veniva svolta l’attività di nauta.
komisija suabejojo, ar pramonės plėtros agentūra tinkamai įvertino riziką, susijusią su žemės sklypų, kuriuose „nauta“ vykdė veiklą, pardavimu.

in terzo luogo, il cantiere crist era fortemente indebitato mentre nauta non aveva debiti gravati da interessi per cui il rischio di insolvenza di quest’ultima era più basso.
trečia, „crist“ laivų statykla buvo nemažai įsiskolinusi, tuo tarpu „nauta“ nesinaudojo paskola su palūkanomis, todėl jos nemokumo rizika buvo mažesnė.

a sostegno della loro tesi le autorità polacche hanno anche fornito documenti da cui risulta che, in due vendite effettuate nel 2009 di terreni vicini a quelli degli attivi di nauta, era stato ottenuto un prezzo corrispondente al valore commerciale dei terreni.
pagrįsdamos šį teiginį lenkijos valdžios institucijos taip pat pateikė dokumentų, kuriuose nurodyta, kad dviem atvejais, 2009 m. atlikus su „nautai“ priklausančiu turtu besiribojančių žemės sklypų pardavimo sandorius, buvo gauta kaina, atitinkanti komercinę žemės sklypų paskirtį.

gli attuali azionisti di minoranza di nauta sono i suoi dipendenti (3,19 %) e il ministero del tesoro di stato (3,66 %).
Šiuo metu smulkieji „nautos“ akcininkai yra jos darbuotojai (3,19 proc.) ir valstybės iždo ministerija (3,66 proc.).

dal momento che la nuova sede, in cui nauta prevedeva di trasferire la propria attività dopo aver completato la riparazione e ristrutturazione degli attivi acquisiti, non era pronta per la data inizialmente prevista, nauta non ha venduto i terreni e non ha rimborsato le obbligazioni acquistate da nauta.
kadangi nauja vieta, į kurią planuota perkelti „nautos“ veiklą atlikus įsigyto turto remontą ir modernizavimą, per anksčiau numatytą laiką nebuvo paruošta, „nauta“ nepardavė žemės sklypų ir neišpirko pramonės plėtros agentūros pasirašytų obligacijų.