Results for prenderanno translation from Italian to Lithuanian

si prenderanno inoltre in considerazione i seguenti fattori:
kiti nagrinėtini veiksniai:

tali indagini prenderanno in considerazione almeno i seguenti aspetti:
tokie tyrimai turi nustatyti bent jau tokius dalykus:

allora gli anziani di quella città prenderanno il marito e lo castigherann
tada miesto vyresnieji paims vyrą ir nubaus jį.

i leviti prenderanno la parola e diranno ad alta voce a tutti gli israeliti
levitai garsiu balsu sakys visiems izraelitams:

prenderanno altresì in esame alcuni principi specifici del diritto internazionale umanitario.
juose taip pat bus aptariami kai kurie konkretūs tarptautinės humanitarinės teisės klausimai.

la deroga può essere revocata quando si prenderanno in considerazione altri stadi di emissione.
išlyga galėtų būti panaikinta atsižvelgiant į tolesnius išmetamųjų teršalų mažinimo etapus.

per partecipare, basta contattare le organizzazioni che prenderanno parte a questa iniziativa nel vostro paese.
prisijunkite patys, susisiekdami su dalyvaujančiomis organizacijomis jūsų šalyje.

devasterò io stesso il vostro paese e i vostri nemici, che vi prenderanno dimora, ne saranno stupefatti
sunaikinsiu jūsų kraštą taip, kad net jūsų priešai, kurie jame gyvens, stebėsis.

quando risusciteranno dai morti, infatti, non prenderanno moglie né marito, ma saranno come angeli nei cieli
kai prisikels iš numirusiųjų, jie nei ves, nei tekės, bet bus kaip angelai danguje.

per quanto possibile esse terranno conto del principio della territorialità e prenderanno in considerazione i costi specifici delle regioni alpine.
jos kiek galėdamos atsižvelgia į eksteritorialumo principą ir specialias alpių regionui susidarančias sąnaudas.

se non si prenderanno misure per eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping, la vitalità dell’industria risulterà gravemente compromessa.
jei nebūtų taikomos žalingo dempingo panaikinimo priemonės, iškiltų grėsmė pramonės gyvybingumui.

per quanto sarà necessario al conseguimento degli obiettivi del presente protocollo, esse prenderanno in considerazione la possibilità di adottare modifiche appropriate del protocollo medesimo.
jos siūlo priimti atitinkamas šio protokolo pataisas, jei tai yra būtina siekiant tikslų.

l'agenzia e la comunità prenderanno inoltre tutte le disposizioni necessarie per garantire la rappresentanza reciproca ad apposite riunioni organizzate sotto il loro patrocinio.
agentūra ir bendrija taip pat imasi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų tarpusavio atstovavimą atitinkamuose posėdžiuose, kurie šaukiami remiant abiem Šalims.

esse prenderanno altresì tutte le misure necessarie per garantire per la via più diretta la rapida consegna di queste sostanze ai destinatari di cui all'articolo 3 del presente accordo.
jos taip pat imasi visų būtinų priemonių užtikrinti sparčiam šių medžiagų pristatymui tiesiausiu maršrutu šio susitarimo 3 straipsnyje nurodytiems gavėjams.

nell'adempiere agli impegni previsti dal presente articolo prenderanno pienamente in considerazione l'articolo 4, paragrafo 8, della convenzione.
vykdydamos įsipareigojimus pagal šį straipsnį, visiškai atsižvelgia į konvencijos 4 straipsnio 8 dalį.

essi rispetteranno quindi i principi e gli orientamenti che derivano da altre dichiarazioni, risoluzioni o altre posizioni e prenderanno le misure che possono risultare necessarie per assicurarne l' applicazione.
jos atitinkamai laikysis iš tų deklaracijų, rezoliucijų ar kitų pozicijų kylančių principų bei gairių ir imsis tokių priemonių, kurių gali prireikti jų įgyvendinimui užtikrinti.

in sintonia con quanto previsto dalla dichiarazione dell'allegato 3 e conformemente alle intenzioni espresse dagli stati membri, all'interno della comunità si prenderanno le seguenti misure:
vadovaujantis 3 priede pateikta deklaracija ir valstybių narių ketinimais, bendrijoje vykdomos šios priemonės:

i partner della rete prenderanno inoltre in esame nuove modalità atte ad ottimizzare le attività da loro svolte; cercheranno di rafforzare il proprio impegno per fornire informazioni di qualità elevata ai pazienti ed agli operatori sanitari su tutto il territorio dell’ ue.
be to, tinklo partneriai svarstys naujus būdus, kaip optimizuoti jų veiklą, ir dės daugiau pastangų siekdami teikti pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams aukščiausios kokybės informaciją visoje es.

quando i nuovi paesi introdurranno l’ euro, i governatori delle rispettive banche centrali diventeranno membri del consiglio direttivo e i loro esperti prenderanno parte ai comitati del sebc riuniti a livello di eurosistema, ossia nella composizione ristretta alle bcn dell’ area dell’ euro. torna a inizio pagina
naujosioms valstybėms narėms įsivedus eurą, jų centrinių bankų valdytojai taps valdančiosios tarybos nariais, oš ių bankų ekspertai taps ecbs komitetų, į kurių sudėtį įeina visos eurosistemos narės( t.y. visos euro zonos nacionaliniai centriniai bankai), tikraisiais nariais.