Results for presso la sede sociale translation from Italian to Lithuanian

a ) la sede sociale ;
a) registruota bendrovės buveinė;

sede sociale
pagrindinė buveinė

a) la sede sociale prevista per la se,
a) siūlomas se registruotos buveinės adresas;

stato membro in cui il gect ha la sede sociale.
etbg ų savo p r ii mt į st at u s , ų n u st at y t tuo jam ų k la u si m ų sr it y j e – ų nar i v al st y b i ų , kuriose yra valdymo o rg an u s , ė ž t ų savo a p i b r biudžeto ų ir p ar e i g

la sede del collegio è presso la sede della corte.
komiteto buveinės vieta sutampa su teismo buveinės vieta.

non collocare alcun drenaggio presso la sede dell' impianto.
nedėkite drenos tiesiai ant implantavimo vietos.

la consultazione dei documenti avviene presso la sede dell'ufficio.
su dokumentais susipažįstama tarnybos patalpose.

i registri sono accessibili al pubblico presso la sede dell'ufficio.
registrai yra prieinami viešam tikrinimui tarnybos patalpose.

il comitato misto si riunisce presso la sede del consiglio a bruxelles.
mišrus komitetas posėdžiauja tarybos būstinėje briuselyje.

È stata effettuata una visita di verifica presso la sede della società.
buvo atliktas patikrinimas bendrovės patalpose.

la commissione ha svolto una visita di verifica presso la sede della società.
komisija atliko patikrinimą įmonės patalpose.

detti controlli includono almeno una visita di verifica presso la sede del produttore.
per tokius patikrinimus bent vieną kartą patikrinamos gamintojo patalpos.

la consultazione degli archivi ha luogo, su appuntamento, presso la sede del consiglio.
archyvais galima naudotis, iš anksto susitarus, tarybos būstinėje.

e) a vantaggio di una persona giuridica avente la sede sociale nel suo territorio;
e) juridinio asmens, kurio buveinė registruota jos teritorijoje, naudai;

esporre l'emblema dell'unione presso la sede di ogni autorità di gestione;
kiekvienos vadovaujančiosios institucijos patalpose iškabinamas sąjungos skiriamasis ženklas;

- coninfezione in corso presso la sede di mancata consolidazione o infezione sistemica in corso;
turi nepakankamą padengimą oda ir vaskuliariškumą nesuaugimo vietoje;

c) - il nome o la ragione sociale e l'indirizzo o la sede sociale, oppure
c) - pavardė ar pavadinimas arba firmos vardas bei registruotos buveinės adresas,

c) qualsiasi persona giuridica avente la sede sociale o l'ufficio principale ad haiti;
c) bet kuris organas, kurio registruota buveinė ar būstinė yra haityje;

in tal caso, la relazione sulla gestione è tenuta a disposizione del pubblico presso la sede sociale o, in assenza, presso la sede principale nello stato membro in questione.
pareikalavus turi būti įmanoma gauti visos ataskaitos arba jos dalies kopiją.

presso la sede sociale della sce è tenuto uno schedario alfabetico di tutti i soci, con indicazione dei loro indirizzi, del numero e, nel caso, della categoria di quote possedute.
sce registruotoje buveinėje saugomas abėcėles tvarka sudarytas visų narių sąrašas, kuriame taip pat nurodyti jų adresai ir turimų pajų suma bei tam tikrais atvejais – klasė.