Results for riusciva translation from Italian to Lithuanian

tom non riusciva a smettere di piangere.
tomas negalėjo nustoti verkti.

tom non riusciva a parlare bene in francese.
tomas nemokėjo gerai kalbėti prancūziškai.

saul, vedendo che riusciva proprio sempre, aveva timore di lui
saulius, matydamas, kad jis elgiasi labai išmintingai, bijojo jo.

davide riusciva in tutte le sue imprese, poiché il signore era con lui
dovydas išmintingai elgėsi visuose savo keliuose, ir viešpats buvo su juo.

la greciache inizialmentenon riusciva a rispettare i criteri di maastricht vi aderì nel 2001.
graikija,kuri išpradžių neatitiko mastrichto kriterijų, prisijungė 2001 metais.

egli aveva la sua dimora nei sepolcri e nessuno più riusciva a tenerlo legato neanche con catene
jis gyveno kapų rūsiuose, ir niekas negalėjo nė grandinėmis jo surakinti.

il re davide era vecchio e avanzato negli anni e, sebbene lo coprissero, non riusciva a riscaldarsi
karalius dovydas paseno ir sulaukė daug metų. gerai apklotas, jis nebesušildavo.

in quel tempo eli stava riposando in casa, perché i suoi occhi cominciavano a indebolirsi e non riusciva più a vedere
kartą elis gulėjo. jo akys buvo nusilpę ir jis nebegalėjo gerai matyti.

cercava di vedere quale fosse gesù, ma non gli riusciva a causa della folla, poiché era piccolo di statura
troško pamatyti jėzų, kas jis esąs, bet negalėjo per minią, nes buvo žemo ūgio.

se produceva televisori di qualità inferiore e non riusciva a competere con i prodotti meno costosi importati principalmente dall'asia.
se gamino prastesnės kokybės televizorius ir negalėjo konkuruoti su daugiausia iš azijos įvežamomis pigiomis prekėmis.

inizialmente tale accordo si è rivelato utile , ma l' esperienza ha dimostrato che non riusciva a soddisfare le necessità degli utilizzatori .
nors iš pradžių toks susitarimas atrodė naudingas , vėliau paaiškėjo , kad juo neįmanoma patenkinti vartotojų poreikių .

poiché la misura non riusciva a dissipare i seri dubbi persistenti a quello stadio, il 5 luglio 2004 la commissione ha deciso di avviare la seconda fase del procedimento.
kadangi tokia priemonė nepanaikino rimtų abejonių šiuo etapu, 2004 m. liepos 5 d. komisija pradėjo antrąjį bylos nagrinėjimo etapą.

negli anni novanta, dopo la caduta del comunismo, la gente non riusciva a vivere dell’agricoltura e di altre attività rurali tradizionali.
dešimtajame dešimtmetyje, žlugus komunistinei santvarkai, žmonės nebegalėjo gyventi iš ūkininkavimo ir kitos tradicinės kaimo veiklos.

vedendo che non riusciva a vincerlo, lo colpì all'articolazione del femore e l'articolazione del femore di giacobbe si slogò, mentre continuava a lottare con lui
tada tas vyras tarė: “paleisk mane, nes jau aušta!” jokūbas atsakė: “nepaleisiu tavęs, jei manęs nepalaiminsi!”

pur riconoscendo che le zone rurali aron-tano una serie di problemi simili, questo approccio non riusciva tuttavia a riettere i diversi contesti sociali, politici ed economici delle varie zone rurali.
nors buvo pripažinta, jog europos kaimo vietovėse susiduriama su daugeliu panašių problemų, tačiau šis tikslas neatspindėjo skirtingų socialinių, politinių ir ekonominių aplinkybių įvairiose kaimo vietovėse.

nel caso cwp, l’impresa, grazie alle garanzie citate dall’austria, riusciva ad ottenere crediti a condizioni finanziarie più favorevoli di quelle di mercato.
cwp įmonė dėl austrijos aptariamų garantijų galėjo gauti kreditus palankesnėmis finansavimo sąlygomis negu įprasta rinkoje.

la commissione ritiene che tale modifica del piano di ristrutturazione (che comportava la ricerca di un concessionario di licenza oltre a quella di un investitore) fosse necessaria perché fso non riusciva a trovare un investitore che fosse un grande produttore di automobili e con cui fso avrebbe potuto concepire un nuovo modello, come previsto dal piano di ristrutturazione iniziale.
komisija laiko, kad toks pertvarkymo plano pakeitimas numatant ne tik pritraukti investuotoją, bet ir rasti licencijos davėją buvo būtinas, nes fso nepavyko pritraukti investuotojo, kuris būtų stambus automobilių gamintojas ir su kuriuo fso galėtų sukurti naują modelį, kaip buvo numatyta pirminiame pertvarkymo plane.