From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo stato membro può limitare il numero di contratti che un produttore può sottoscrivere a norma del presente regolamento.
valstybė narė gali apriboti sutarčių skaičių, kurias pagal šį reglamentą gali sudaryti gamintojas.
un investitore privato accetterebbe di sottoscrivere soltanto un contratto che assicuri un rendimento e non indebolisca la sua posizione finanziaria.
privatus investuotojas sudarytų tik tokią sutartį, kuri užtikrintų rentabilumą ir nesusilpnintų jo finansinės padėties.
rivedere il quadro giuridico, sottoscrivere le pertinenti convenzioni internazionali e istituire un’autorità indipendente di controllo.
patikslinti teisinę sistemą, pasirašyti atitinkamas tarptautines konvencijas ir sukurti nepriklausomą priežiūros instituciją.
non conferiscano il diritto di sottoscrivere o acquisire altri tipi di strumenti finanziari e non siano collegati ad uno strumento derivato."
ii) nesuteikia teisės pasirašyti arba įgyti kitokių tipų vertybinius popierius ir nėra susieti su išvestine finansine priemone."
(6) È quindi opportuno estendere la garanzia concessa alla bei per consentirle di sottoscrivere prestiti a favore della croazia.
(6) todėl reikia suteikti europos investicijų bankui (eib) įgaliojimą teikti garantijas, kad jis galėtų vykdyti skolinimo operacijas kroatijoje.
“contraente”: operatore economico o soggetto giuridico avente capacità giuridica per sottoscrivere un contratto o beneficiare di una sovvenzione;
rangovas – ekonominių operacijų vykdytojas arba juridinis asmuo, turintis veiksnumą sudaryti sutartis arba gauti dotacijas;
a) le cantine cooperative aderenti non possono sottoscrivere contratti di distillazione a titolo individuale, né effettuare consegne per la distillazione considerata;
a) kooperatyvų nariai negali individualiai pasirašyti distiliavimo sutarčių arba pristatyti produktų tokiam distiliavimui;
l’ente deve sottoscrivere un’assicurazione di responsabilità, a meno che tale responsabilità sia coperta dallo stato membro in base al diritto nazionale.
organizacija privalo sudaryti civilinės atsakomybės draudimo sutartį, išskyrus atvejus, kai pagal nacionalinę teisę atsakomybę prisiima viena iš valstybių narių.
nell'accettare il suo impegno presso il centro satellitare dell'unione europea, ogni membro del personale deve sottoscrivere la seguente dichiarazione:
kiekvienas darbuotojas, sutikdamas dirbti europos sąjungos palydovų centre, pasirašo tokį pasižadėjimą:
(6) come le istituzioni, questi organismi non devono avere la facoltà di sottoscrivere prestiti, in conformità dell'articolo 14 del regolamento finanziario generale.
(6) vadovaujantis bendrojo finansinio reglamento 14 straipsniu, šioms bendrijos įstaigoms, kaip ir institucijoms, neleidžiama imti paskolų.
nell'accettare il suo impegno presso l'istituto dell'unione europea per gli studi sulla sicurezza, ogni membro del personale deve sottoscrivere la seguente dichiarazione:
kiekvienas darbuotojas, sutikdamas dirbti europos sąjungos saugumo studijų institute, pasirašo tokį pasižadėjimą:
a) comprare, vendere, sottoscrivere, scambiare, riscattare, detenere un determinato strumento finanziario o assumere garanzie nei confronti dell’emittente rispetto a tale strumento;
a) pirkti, parduoti, pasirašyti, apsikeisti, išpirkti, turėti arba garantuoti konkrečios finansinės priemonės išplatinimą;