Results for discrezionalità translation from Italian to Maltese

applicazione del principio di discrezionalità nell’apertura delle indagini
applikazzjoni tal-prinċipju ta'diskrezzjoni fil-ftuh ta'l-investigazzjonijiet

riduzione delle opzioni nazionali e della discrezionalità nazionale 11.
it-tnaqqis ta » għażliet u diskrezzjoni nazzjonali 11.

certi provvedimenti non dovrebbero essere lasciati alla discrezionalità degli stati membri?
liƒenzja tas-sajdfuq karta g¢adha neƒessarja llum-il ¿urnata metag¢andna re¿istri elettroniƒi ta’l-informazzjoni? ¥ertimi∆uri m’g¢andhomx jit¢allew g¢ad-diskrezzjoni ta’l-istati membri?

tale discrezionalità consente agli stati membri di tener conto delle specificità nazionali eregionali.
dinid-diskrezzjoni tippermetti lillistati membri jikkunsidraw speċifiċitajiet nazzjonali ureġjonali.

ciononostante il mediatore poteva esaminare se le istituzioni avessero agito nei limiti di tale discrezionalità.
madankollu, lombudsman seta’ jeeamina jekk l-istituzzjon`iet aãixxewx fil-limiti ta’ dik id-diskrezzjoni.

considerando che la decisione sul formato preciso del documento di identità deve essere rimessa alla discrezionalità degli stati membri;
billi l-format eżatt tal-karta ta'l-identità għandu jitħalla għall-istati membri;

gli organismi ufficiali competenti informano la commissione sulle modalità dell'esercizio della discrezionalità di cui al precedente terzo trattino.
-din l-informazzjoni tista'tinkiseb biss jekk ikun hemm xogħol jew spejjeż żejda, jew-din l-informazzjoni tirrigwarda speċifikament materjal li ma jippartjenix għall-varjetajiet tad-detentur.

considerando che i vettori aerei di merci necessitano di una certa discrezionalità nel fissare le tariffe, al fine di poter competere meglio con la concorrenza,
billi, sabiex ikunu aktar jistgħu jikkompetu, il-burdnara tal-merkanzija bl-ajru tinħtieġ aktar flessibilità fl-iffissar tar-rati tat-tagħbija,

b) avere potere decisionale in campi nei quali esse debbano fungere da arbitri tra interessi pubblici in conflitto o esercitare discrezionalità politica;
b) teżerċita poteri ta'deċiżjoni f’liema oqsma fejn hi tista'tkun arbitra għall-konflitti bejn l-interessi pubbliċi jew teżerċita poter ta'applikazzjoni politika;

infatti , l' applicazione della disposizione continua ad essere del tutto vincolata sia al diritto penale nazionale sia alla discrezionalità delle autorità giudiziarie o inquirenti .
tabilħaqq , l-applikazzjoni tad-dispożizzjoni tkompli tkun dipendenti għal kollox kemm fuq il-liġi kriminali nazzjonali u fuq id-diskrezzjoni ta » awtoritajiet ġudizzjarji jew ta » prosekuzzjoni .

poiché la commissione non dispone di alcunmargine di discrezionalità per quanto riguarda l’obbligo di rispettare la presunzione di innocenza, essa ha commesso violazioni sufficientemente qualificate di tale principio.
peress li dan il-kumitat għandu jipproteġi d-drittijiet talpersuni li huma s-suġġett ta’investigazzjonijiet tal-olaf u jeżisti obbligu inkundizzjonat li jiġi kkonsultat, l-olaf b’hekk wettaq ksur suffiċjentement serju ta’regola li tagħti drittijiet lill-individwi.

la sncm ricorda in proposito che gli stati membri dispongono di un ampio margine di discrezionalità per quanto riguarda la natura dei sieg, che può essere messo in discussione dalla commissione solo in presenza di un errore manifesto di valutazione.
l-sncm tfakkar f’dan il-kuntest li l-istati membri għandhom setgħa diskrezzjonali wiesgħa fil-qasam tas-sieĠ li tista’ tiġi kkontestata biss mill-kummissjoni meta jkun hemm żball manifest tal-valutazzjoni.

(8) occorre altresì che gli stati membri conservino la più completa discrezionalità nel designare il debitore dell'imposta all'importazione.
(8) l-istati membri jridu jissoktaw li jkunu għal kollox ħielsa li jinnominaw il-persuna soġġetti li tħallas it-taxxa fuq l-importazzjoni.

risulta dalla giurisprudenza che, in assenza di norme settoriali dell’unione in materia, gli stati membri dispongono di un ampio margine di discrezionalità nella definizione dei servizi che possono essere definiti di interesse economico generale.
mill-ġurisprudenza jidher ċar li, fin-nuqqas ta’ regoli settorjali tal-unjoni li jirregolaw il-kwistjoni, l-istati membri għandhom marġini wiesa’ ta’ diskrezzjoni fid-definizzjoni ta’ servizzi li jistgħu jiġu kklassifikati bħala servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali.

c) la[ inserire nome della bc] ha piena discrezionalità nel decidere se attivare procedure di business continuity e di contingency e quale di tali procedure utilizzare per regolare gli ordini di pagamento.
( ċ) fir-rigward tal-miżuri ta » kontinwità tan-negozju u ta » ipproċessar ta » kontinġenza, il-[ niżżel l-isem tal-bĊ] għandu jkollu d-diskrezzjoni sħiħa fir-rigward ta » jekk u liema miżuri għandhom jiġu adottati biex jiġu settled ordnijiet ta » ħlas.

(36) il presente regolamento non è diretto a limitare gli ambiti di discrezionalità degli stati membri per quanto attiene all'elaborazione della legislazione nazionale in materia di protezione dei dati adottata in virtù dell'articolo 32 della direttiva 95/46/ce, conformemente all'articolo 249 del trattato,
(36) dan ir-regolament ma jimmirax li jillimita l-ispazju ta'l-istati membri għall-manuvrar fit-tħejjija tal-liġijiet nazzjonali tagħhom dwar il-protezzjoni tad-data taħt l-artikolu 32 tad-direttiva 95/46/ke, skond l-artikolu 249 tat-trattat,