Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
epidermolisi necrotica, eritema multiforme, lupus eritematoso discoide
nekroliżi epidermika tossika, eritema multiformi, discoid lupus erythematosis
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
epidermolisi necrotica (può causare eruzione della pelle, formazione di vescicole o desquamazione cutanea)
(tħossok ma tiflaħx), għeja, dgħufija fil- muskoli jew palpitazzjonijiet)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ecchimosi, eruzioni bollose, dermatite esfoliativa, eritema multiforme, sindrome di stevens- johnson, epidermolisi necrotica, angioedema
alopeċja, ekkimożi, imsiemer, fotosensittività dermatite esfoljattiva, eritema multiformi, sindrome ta ’ stevens- johnson, nekroliżi epidermika tossika, anġjoedema
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
i pazienti hanno raramente sviluppato gravi reazioni cutanee, tra cui sindrome di stevens-johnson, epidermolisi necrotica ed eritema multiforme durante il trattamento con vfend.
il- pazjenti rari żviluppaw reazzjonijiet kutanji serji, inkluż is- sindrome ta 'stevens- johnson, nekroliżi epidermika tossika u eritema multiformi waqt kura b' vfend.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
4.3 controindicazioni • precedenti anamestici di ulcera, emorragia o perforazione gastrointestinale. • pregressi disturbi gastrointestinali che predispongono a disturbi emorragici quali colite ulcerosa, morbo di crohn, tumore gastrointestinale o diverticolite. • pazienti con ulcera peptica attiva, disturbi infiammatori gastrointestinali o sanguinamento gastrointestinale. • uso concomitante di altri fans, inclusi gli inibitori selettivi della cox-2 ed acido acetilsalicilico, somministrati a dosi analgesiche. • uso concomitante di anticoagulanti. • storia di gravi reazioni allergiche da farmaco di qualsiasi tipo, in particolare reazioni cutanee come eritema multiforme, sindrome di stevens-johnson, epidermolisi necrotica. • ipersensibilità al principio attivo, precedenti reazioni cutanee (indipendentemente dalla gravità) al piroxicam, ad altri fans e ad altri medicinali.
4. 3 kontra- indikazzjonijiet... []... • passat mediku ta ’ ulċerazzjoni, fsada jew perforazzjoni gastrointestinali. • pazjent b’ passat mediku ta ’ disturbi gastrointestinali li jippredisponu għal disturbi ta ’ fsada bħal ma huma kolite ulċerattiva, marda ta ’ crohn, kanċer gastrointestinali jew divertikulite. • pazjenti b’ ulċera pepetika attiva, disturbi gastrointestinali infjammatorji jew fsada gastrointestinali. • użu konomitanti ma ’ nsaids oħra, inklużi nsaids selettivi għal cox- 2 u acetyl- salicylic acid f’ dożi analgeżisiċi. • użu konkomitanti ma ’ antikoagulanti • passat mediku ta ’ reazzjonijiet allerġiċi serji ta ’ kull tip għall- mediċina, speċjalment reazzjonijiet tal- ġilda bħal ma huma eritima multiforme, sindromu ta ’ stevens- johnson, nekroliżi epidermali tossika. • sensitività eċċessiva għas- sustanza attiva, reazzjoni tal- ġilda ta ’ qabel (mingħajr rigward tas - severita ’) għal piroxicam, nsaids oħra u medikazzjonijiet oħra.... []...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.