Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nei pazienti con insufficienza epatica, la conversione del fenilacetato in fenilacetilglutamina può risultare relativamente più lenta.
f’ pazjenti b’ indeboliment fil - funzjoni epatika, il- konversjoni ta ’ phenylacetate għal phenylacetylglutamine tista ’ ddum relattivament aktar.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
il fenilacetato è un composto metabolicamente attivo che si combina con la glutamina per acetilazione per formare fenilacetilglutamina che viene poi escreta dai reni.
phenylacetate hija sustanza metabolikament attiva li tingħaqad ma ’ glutamine permezz ta ’ acetylation biex jifforma phenylacetylglutamine li mbagħad jitneħħa mill- kliewi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
È noto che il fenilbutirrato viene ossidato a fenilacetato, che si coniuga enzimaticamente alla glutamina per formare fenilacetilglutamina nel fegato e nei reni.
phenylbutyrate hu magħruf li jossida ruħu għal phenylacetate li jingħaqad b' mod enżimatiku ma ’ glutamine biex jifforma phenylacetylglutamine fil- fwied u l- kliewi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
escrezione circa l’ 80-100% del farmaco viene escreto dai reni nelle 24 ore come prodotto coniugato, fenilacetilglutamina.
6 eskrezzjoni madwar 80- 100% tal- prodott mediċinali jitneħħa mill- kliewi f’ 24 siegħa bħala prodott konjugat, phenylacetylglutamine.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
i livelli sierici di potassio devono essere monitorati durante la terapia, dal momento che l’ escrezione renale di fenilacetilglutamina può indurre la perdita di potassio per via urinaria.
il- potassju fis- serum għandu jkun immonitorjat matul it- terapija minħabba li l- eskrezzjoni mill- kliewi ta ’ phenylacetylglutamine tista ’ tikkawża t- telf ta ’ potassju mill- urina.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
13 studi con elevate dosi per via endovenosa di fenilacetato hanno mostrato una farmacocinetica non lineare, caratterizzata da metabolizzazione saturabile in fenilacetilglutamina la somministrazione ripetuta con fenilacetato ha mostrato evidenza di un’ induzione della clearance.
dożaġġ ripetut b’ phenylacetate wera evidenza ta ’ induzzjoni tat- tneħħija.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a livello molare, la fenilacetilglutamina si può paragonare all' urea (ognuna di esse contiene 2 moli di azoto), pertanto la fenilacetilglutamina fornisce una via alternativa per la escrezione dell' azoto di scarto.
fuq bażi molari, phenylacetylglutamine jista ’ jitqabbel ma ’ l- urea (it- tnejn fihom żewġ moles ta ’ nitrogen) u għalhekk jipprovdi metodu alternattiv għat- tneħħija mill- ġisem ta ’ nitrogen mhux meħtieġ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.