Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
raro: retinopatia
rari:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
retinopatia vascolare
retinopatija vaskulari
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
retinopatia diabetica.
retinopatija dijabetika.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
16 della retinopatia diabetica.
16 riskju tal- progressjoni tar- retinopatija dijabetika.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
molto rara - retinopatia diabetica ed
rari afna - retinopatija dijabetika kontroll gli emiku a jar fit- tul inaqqas ir- riskju tal- progressjoni tar- retinopatija dijabetika.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
se soffre di retinopatia proliferativa (una malattia
reazzjonijiet fl- għajnejn
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
retinopatia diabetica (cambiamenti nel retro dell’ occhio).
retinopatija dijabetika (tibdil fuq in- naħa ta ’ ġewwa ta ’ l- għajn).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 12
Quality:
neuropatia ottica, papilledema, retinopatia vascolare, retinopatia, ulcera corneale
infart mijokardijaku, insuffiċjenza tal- qalb konġestiva, anġina, takikardja supraventrikolari, arritmija, fibrillazzjoni atrijali, perikardite, kardjomijopatija
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
non nota: retinopatia proliferante, retinopatia diabetica, peggioramento della vista.
mhux magħrufin: retinopatija proliferattiva, retinopatija dijabetika, tnaqqis fil- vista
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 10
Quality:
33 non nota: retinopatia proliferante, retinopatia diabetica, peggioramento della vista.
33 disturbi fl- għajnejn
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
103 il miglioramento a lungo termine del controllo glicemico diminuisce il rischio di progressione di retinopatia diabetica.
102 kontroll tajjeb gliċemiku, miżmum fuq tul ta ’ żmien, inaqqas ir- riskju ta ’ l- iżvilupp tar- retinopatija dijabetika.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 22
Quality:
se ha una retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia diabetica potrebbe peggiorare.
jekk għandek retinopatija dijabetika u l- livelli tal- glukosju fid- demm tiegħek jitjiebu b’ mod malajr ħafna, ir- retinopatija tista ’ tmur għall- agħar.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
raro: retinopatia il miglioramento a lungo termine del controllo glicemico diminuisce il rischio di progressione di retinopatia diabetica.
retinopatija il- kontroll tajjeb tal- livell taz- zokkor fid- demm, fuq medda ta ’ żmien, inaqqas ir- riskju tal- progress tar- retinopatija tad- dijabete.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
diminuzione dell’ acuità visiva o del campo visivo, emorragia retinica, retinopatia, ostruzioni arteriose retiniche, ostruzioni venose retiniche, nevrite ottica, papilledema, edema maculare, macule visive
telf ta ’ l- akutezza viżiva jew firxa tal- viżjoni, emorraġija tar - retina, retinopatija, imblukkar ta ’ l- arterja tar- retina, imblukkar tal- vini tar- retina, newrite ottika, papilloedema, edema fil - makula, tikkek bojod qieshom tajjar
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: