Results for sovracompensazioni translation from Italian to Maltese

le disposizioni intese a prevenire ed eventualmente recuperare le sovracompensazioni e
l-arranġamenti biex jiġi evitat u rkuprat kwalunkwe kumpens żejjed; u

gli stati membri devono ingiungere alle imprese interessate di restituire le eventuali sovracompensazioni ricevute.
l-istati membri għandhom jirrikjedu li l-impriża kkonċernata tirrifondi kwalunkwe kumpens żejed li tkun irċeviet.

— le modalità per il rimborso di sovracompensazioni e le modalità di intervento da parte dello stato in caso di sottocompensazione.
• l-arranġamenti biex jerġa’ jitħallas il-kumpens żejjed u għal kwalunkwe intervent mill-istat l-każ ta’ kumpens nieqes.

queste misure permettono alle imprese di ricevere compensazioni pubbliche per coprire tutti i costi sostenuti per l’esecuzione di compiti di servizio pubblico come deniti ed adati loro dalle autorità pubbliche, garantendo nel contempo che non vi siano sovracompensazioni atte a falsare la concorrenza.
ilmiżuri jiżguraw li lkumpaniji jirċievu kumpens pubbliku li jkopri lispejjeż imġarrba l-ħidma fuq servizzi pubbliċi kif deniti u fdati lilhom millawtoritajiet pubbliċi, filwaqt li jkun żgurat li ma jsir lebda kumpens żejjed li jista’ jxkel il-kompetizzjoni.

1. i costi degli investimenti necessari per permettere il rispetto di una norma, di cui all'articolo 33 quaterdecies, paragrafo 2 ter, del regolamento (ce) n. 1257/1999, sono fissati dall'autorità pubblica competente in forma di listini. i listini sono definiti sulla base di criteri oggettivi che permettano di precisare il costo delle singole attività, adattate alle specifiche condizioni locali, evitando ogni sovracompensazione.
1. l-ispiża relatata ma'l-investimenti meħtieġa sabiex norma tkun milħuqa, kif referuta fl-artikolu 331(2b) tar-regolament (ke) nru 1257/1999, għandha tkun stabbilita mill-awtorità pubblika kompetenti fil-għamla ta'spejjeż normali. dawn l-ispejjeż normali għandhom ikunu kkalkolati fuq il-bażi tal-kriterja objettiva li tippermetti d-determinazzjoni ta'l-ispiża ta'l-attivitajiet individwali, billi jkunu meqjusa l-kondizzjonijiet speċifiċi lokali u jkun evitat xi kumpens żejjed.