Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
difficoltà a dormire
- diffikultà fl- irqad
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- difficoltà a dormire
- diffikultà biex torqod
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ansietà, difficoltà a dormire,
tħossok ansjuż, problemi biex torqod,
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
sonata l’ aiuterà a dormire.
sonata hija kapsula li tgħinek torqod.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
insonnia (difficoltà a dormire), agitazione,
insomnija (diffikultà biex torqod), irrekwitezza,
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
difficoltà a dormire (insonnia), agitazione, confusione
ta ’ ras, diffikultà biex torqod (nuqqas ta ’ rqad), nuqqas ta ’ kwiet f’ ġismek (aġitazzjoni), konfużjoni dardir, dijarea
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mal di testa, difficoltà ad addormentarsi o a dormire.
uġigħ ta ’ ras, diffikultà biex torqod jew biex tibqa rieqed/ rieqda.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
bambino, lo faccia al momento di andare a dormire. ina
tor stess, jew jekk qed tgħatiha lit- tifel/ tifla, użaha fil- ħin ta ’ l- irqad.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
comuni: difficoltà a dormire, sensibilità della pelle alterata.
108 disturbi fis- sistema nervuża:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- alterazioni del sonno, come difficoltà a dormire (insonnia) e sonnolenza
- tibdil fir- rittmu ta ’ l- irqad, bħal problemi biex torqod (insomnja) u ngħas
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
appena prima di andare a dormire, metta la seconda dose vicino al letto.
qabel eżatt ma titħol torqod, poġġi t- tieni doża fejn is- sodda.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- segni di capogiri, difficoltà a dormire, sonnolenza, difficoltà a concentrarsi o sogni
- sinjali ta ’ sturdament, diffikultà fl- irqad, ħedla, diffikultà fil- konċentrazzjoni jew
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
seduto a letto, beva tutta la seconda dose immediatamente prima di sdraiarsi e continuare a dormire.
waqt li tkun bil - qegħda fis- sodda, ixrob it- tieni doża kollha eżatt qabel ma tkun ser terġa ’ timtedd biex terġa torqod.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- depressione, difficoltà a dormire, sbalzi d’ umore, stanchezza, irritabilità, sensazione di
dipressjoni, diffikultà biex torqod, bidliet fil- burdati, għeja, irritabilità, tħossok m’ intix f’ siktek
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- sta assumendo antidepressivi o medicinali per l’ ansia o per aiutarla a dormire (tranquillanti).
tista '
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
«tom, vai a comprare un giocattolo così, senza chiederti cose importanti!
“tom, inti qed tixtri ġugarell mingħajr ma tistaqsi lilek innifsek mistoqsijiet importanti!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
domani vai a fare il giro di tutte le agenzie interinali… non ti preoccupare!
waħħlu fija bla ħtija. tqażżiżt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gli interferoni possono causare stanchezza inusuale, se si autosomministra il farmaco o lo somministra ad un bambino, lo faccia prima di andare a dormire.
interferons jistgħu jikkawżaw għeja mhux tas- soltu; jekk qed tinjetta din il- mediċina inti stess jew jekk qet tgħatiha lil tifel jew tifla, użaha fil- ħin ta ’ l- irqad.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- perché non si ferma a dormire da noi, nella camera degli ospiti, signor basilio ? propone gentilmente il papà.
- nista’noffrilek li torqod għandna l-lejla ħabib? ssuġġerixxa bil-ħlewwa l-missier.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
thalidomide celgene deve essere assunta in una singola dose alla sera prima di andare a dormire, per ridurre l’ effetto di sonnolenza indotto dal farmaco.
thalidomide celgene għandu jittieħed bħala doża waħda qabel l- irqad, sabiex jonqos l- effett ta ’ ngħas.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: